python与财务审计报告翻译_财务审计报告应该怎么翻译?这3点值得一看!

自“一带一路”以来,越来越多的国内企业走出国门,与海外企业建立深度合作关系,也会

参与到国际招投标项目的竞争中,

一般在招投标项目中要求参与方提供企业的实际经营状况,

这就需要根据企业的财务审计报告来体现,

所谓财务审计报告就是具有审计资格的会计师事

务所的注册会计师出具的关于企业会计的基础工作即计量,

记账,

核算,

会计档案等是否符

合会计制度,

企业的内控制度是否健全等事项的报告,

也是对财务收支,

经营成果和经济活

动全面审查后的客观评价。

我们知道一旦涉及国际合作,

必定逃不开语言文化的差异,

在这里自然也需要完成财务审计

报告翻译,

知行翻译友情提示财务审计报告翻译和普通的翻译类型不同,

它需要投入更多的

精力,

也需要更加专业的团队完成,

今天知行翻译简单讲一下财务审计报告翻译的注意事项。

首先,

做财务审计报告翻译时,

不单单要求译员具备扎实的语言功底,

同时也需要对财务专

业的相关知识有较深的了解,

并且熟知相应专业术语和名词的意思,

而且更重要的是一定要

心细,

一般财务审计报告中涉及更多地就是数字,

如果稍有纰漏就会给整个企业带来较大的

影响,总得来说,做财务审计报告翻译,需要认真负责的专业译员来完成。

其次,

做财务审计报告翻译时,

需要明白财务审计报告一般属于总结性文件,

因此在翻译过

程中,

应当避免冗杂,啰嗦,而是尽量采用精简的语句进行总结概括,

这就要求翻译人员需

要一定的语言逻辑能力,

要谨记财务审计报告翻译不是逐字逐句的翻译,

而是在不改变原文

意思的前提下尽可能地做到精简。

再者,

做财务审计报告翻译时需要明白一点,

财务审计报告不同于一般的财务报表,

它是具

有法律效应的文件,

因此在翻译过程中必须保证用词的严谨性和专业性,

切忌出现模棱两可

  • 0
    点赞
  • 0
    收藏
    觉得还不错? 一键收藏
  • 0
    评论
评论
添加红包

请填写红包祝福语或标题

红包个数最小为10个

红包金额最低5元

当前余额3.43前往充值 >
需支付:10.00
成就一亿技术人!
领取后你会自动成为博主和红包主的粉丝 规则
hope_wisdom
发出的红包
实付
使用余额支付
点击重新获取
扫码支付
钱包余额 0

抵扣说明:

1.余额是钱包充值的虚拟货币,按照1:1的比例进行支付金额的抵扣。
2.余额无法直接购买下载,可以购买VIP、付费专栏及课程。

余额充值