acrobat xi pro 简体中文语言支持包_Qml组件化编程12-多国语言动态翻译-CSDN博客

简介
发行说明
效果预览
Qt本身的国际化
存在翻译不全的问题
新的方案
关于批量翻译
总结

简介

本文是《Qml组件化编程》系列文章的第十二篇，主要讨论多国语言动态翻译。

2019年，分享过使用Qt自带翻译的方案，但是效果不太好。这次分享一个非官方的多国语言方案。

发行说明

文章主要发布在涛哥的博客

涛哥的博客-gitee镜像

涛哥知乎专栏-Qt进阶之路。

效果预览

看一下最终效果

(原始字符串全部为英文，中文为人工翻译。

其它语言使用的百度翻译api批量翻译，不太准确，暂时先这样)

Qt本身的国际化

先来回顾一下，Qt的国际化方案：

C++代码中的字符串使用QObject::tr()包起来，类本身是QObject的子类时可以省略作用域“QObject::”,直接写tr
qml代码中使用qsTr把字符串包起来
pro文件中添加一句TRANSLATIONS += trans_zh.qs ，这个名字起什么无所谓，关键是‘_zh’要有。
调用lrelease工具,扫描项目并生成trans_zh.qs 文件。这个文件是xml格式的，未经过翻译的，需要为这个文件做一些翻译工作。
翻译做好后，调用lupdate工具，生成trans_zh.qm文件。这个文件就是把xml压缩成了二进制。
将qm文件放在运行路径，或者资源文件里。
切换语言时， Qt/C++代码中使用QTranslater加载qm文件，QCoreApplication卸载旧的QTranslater，并安装新的QTranslater。调用
QmlEngine::retranslate函数

在5.10以前的版本，Qt是不能直接动态切换语言的，要么重新启动程序，要么把所有的text都set一遍，retranslate是5.10才有的接口。

存在翻译不全的问题

上面的方案，在TaoQuick中使用了。

明显的问题是，只能翻译静态的内容，动态加载的ListModel，动态切换语言时不能自动刷新。

按照Qt文档所说，Array或者其它数据结构中的内容，也不能自动刷新。

新的方案

这里抛弃Qt的翻译机制，使用自己实现的方案。

1、约定要用到的字符串，全部用英文。

2、翻译文件使用json文件，一个文件翻译一种语言。

文件命名格式language_xx.json, json内容格式如下；

其中lang字段表示当前语言，trans字段是所有的翻译项。

3、实现核心翻译器Trans

自己实现一个Trans类，用来加载翻译包、提供翻译数据，类声明如下:

//Trans.h

其中languages是加载过后支持的所有语言，currentLang是当前语言。

trans函数是用来做翻译的，传入要翻译的字符串，根据当前语言，返回翻译后的字符串。

因为软件到处都要翻译，所以trans函数会被频繁调用，使用QHash<QString, QHash<QString, QString>>这样的

嵌套Hash数据结构，保证查询的平均复杂度为O(1).

transString是一个特殊的属性，其值始终为空，在语言被切换时，会触发transStringChange信号。

这样有什么用呢？先知道这个设定，后面qml部分会详细解释。

cpp 实现如下：

//Trans.cpp

4、Qml中使用新的翻译语法

qml中的语法如下：

Text {
    text: trans.trans("Welcome")  + trans.transString
}

这是一个很常规的’Qml属性绑定’,或者叫’绑定表达式’, 这样写了以后，text的值依赖于trans.trans()函数返回值和 transString。

当text依赖的属性发出change信号时，qml引擎会重新对这个表达式求值，并把结果赋值给text。

一般情况下，text的值就是trans的返回值，后面的空值不会影响到结果。

当前语言被改变时，函数没有change信号，而transString属性的change信号会被触发，导致qml引擎会重新对这个表达式求值，

此时会重新调用trans函数，按照新的语言返回翻译结果。

Text组件的text属性变化时，会自己刷新UI。

于是，就实现了动态翻译多国语言。

对于ListModel,就把静态字符串换成动态的变量即可：

ListView {
    ...
    delegate: Text {
        text: trans.trans(modelData)  + trans.transString
    }
}

复杂一些的格式化字符串，也是没有问题的：

Text {
    text: trans.trans("Today is %1, i feel %2").arg(trans.trans("Sunday")).arg(trans.trans("happy"))  + trans.transString
}

对应的翻译文件：

关于批量翻译

翻译效果不太理想，不过还是可以分享一下方法。

首先是提取出了所有要翻译的字符串：

//key.json

其次是写了一个PowerShell脚本，逐个调用百度翻译API，并把结果按照前面的json输出。

# trans.ps1

结果如下，生成了一堆json文件

总结

Qml中带个尾巴的写法，虽然有些别扭，但是够用、能达到动态翻译的目标。

如果你有更好的思路，欢迎留言交流。