rootless宁静机制_乘风破浪的姐姐 英文名决定了你的江湖地位！

原标题：乘风破浪的姐姐 英文名决定了你的江湖地位！

《乘风破浪的姐姐》最近绝对是稳坐热点前三。第一期才刚上线，节目就已经火炸，你可以不知道隔壁妹妹的《创造营》，但《乘风破浪的姐姐》你绝对被身边的朋友或同事安利过。作为一档正八经的语言学习号，我们暂不讨论各位姐姐的表现，小编只能表示各位姐姐真的太棒了！

“乘风破浪”这几个字很容易让人想到韩寒拍的一部同名电影，那部电影的英文名就是《Duckweed》。

△ “Duckweed”这可不是“鸭子草”的意思！真正的意思是“浮萍”，后来有人说：生如浮萍，乘风破浪，直至远方。意境还是非常韩寒的。

例句：

Like the rootless duckweed, after floating and then joined to the sea.

就像那本无根的浮萍，漂浮之后终归大海。

但“浮萍”这个译法显然不符合霸气姐姐的气场，我们还是来看一下“乘风破浪”字面上是怎么翻译的？

△ 字面上的意思是“扬起满帆”,用于描述某人不顾艰难险阻和危险，勇往直前。

看了各大媒体给出的翻译，还是感觉维基百科上的最好！——“Sisters Who Make Waves”，这个版本的译法用词简洁明了，一个巧妙“Make”的用法成为了点睛之笔。

△注意哦！这里不是用的是“Make”而不是“Ride”，“Make”也非常主动了！侧面反映了姐姐们是去造浪，难道是“兴风作浪”的姐姐？？？内味好像出来了...

当然还有沙雕网友直接起名：“Caribbean Sister”；大概会像加勒比海盗那样掀起“血腥风雨”吧...

本名都是爸妈给的，但英文名你终于可以为自己当家作主。纵观姐姐们的英文名才真的是“国内不会烂大街，国外不会太老土”，来看看混国际江湖的姐姐们，都会给自己起哪些英文名，每个名字背后的寓意你都知道吗？

宁静：Jing Ning

静姐就不用说了，毕竟姐这几十年可不是白干的:)英文名就是“Jing”，爱叫不叫！反正静姐的气场就是“行不改名，坐不改姓”。

张雨绮：Kitty Zhang

“kitty”是“Catherine”的简写，非常可爱的英文名。乍一看貌似与张雨绮的性格不太相符，但其实Kitty姐的性格特别“虎”，大概是“老虎不发威，你当我是Hello kitty？？”。

蓝盈莹：Lyric Lan

“Lyric”在英文中有抒情的意思，也有柔美之意，特别浪漫的名字，特别说一句，蓝色也代表着浪漫哦！不过呢，这个名字不是很常见，直接翻译过来也有“情诗”的意思。叫这个名字的话可能会有这种画风：“嗨～情诗，你在干嘛？”。

伊能静：Annie Yi

皇室的皇后、公主很多都是这个名字，一般被形容为可爱的小女孩，言行或许可笑却很聪明，个性和善却很固执。这么多年来，她的人设也确实非常“公主”了。

黄圣依：Eva Huang

“Eva”这个英文名通常给人一种在职场多面手，私下里也是精力旺盛的感觉(KTV常客)。并且念起来也非常朗朗上口！在她老公的帮衬下现在也是霸道女总裁了，提鞋倒水了解一下...

万茜：Regina Wan

“Regina”是一个古老的女生名字,源于拉丁语名词“Regina”,含义为“女王”。短发的万茜性格冷清也非常有女王范！

钟丽缇：Christy Chung

Christian的昵称，在国内不太常见的希腊名字，原意为"基督徒"。

张萌：Alina Zhang

“Alina”是古德语中是“聪慧、高贵”的意思，也是非常不错的女生名。

吴昕：Orfila Wu

“Orfila”是一个非常古典的名字，中文直译为“奥菲利亚”，古希腊语中寓意为“热于帮助，善良”。

张含韵：Baby Zhang

谁还不是个宝宝？不过曾经“酸酸甜甜就是我”的小女孩，如今也要乘风破浪了！

白冰：Michelle Bai

“Michelle”源自希伯来语,有“像神一样”的含义,同时也有美丽的意思。

黄龄：Isabelle Huang

“Isabel”源自西班牙语和拉丁语，是“Elizabet”(伊丽莎白)的变体,意思是"God's promise"--上帝的承诺。在法国有一种很美丽的法国蝴蝶就叫“Isabelle”。

许飞：Blank Xu

这就很抽象了... 不过还是很符合她的内心独白...

李斯丹妮：Dany Lee

“Dany”其实是个酷酷的男孩名，也非常符合她第一次舞台秀酷酷的装扮！

从希腊语到古德语，从拉丁语到法语，姐姐们混国际江湖，怎能没有一个响亮的英文名？英文名背后的寓意也恰恰反映了姐姐们的性格与人设。你们最pick哪位姐姐的英文名？

起英文名也是非常有学问了，毕竟我们不是母语者，经常起着起着名就跑偏了...不是烂大街就是土味十足，有些还非常的搞笑，让人哭笑不得。Lucy 、 Lily 、 Helen 、 Bob 、 Tom 、 Mike？这些大概就是中国的李兰花、张建国、王春华 ...满满的年代感啊！像Zeus、Appollo这些简直就等同于玉皇大帝、如来佛祖、康熙乾隆...看到你还不跪拜？

如果拿不定你的英文名，还是有必要在italki上约一位母语职业教师问问看吧！起码在工作中不会被同事拿来作为笑梗...

责任编辑：