Freeloaders. They just sit around while their hard-working colleagues get things done. But might freeloaders actually be necessary for society to function efficiently?The answer could be yes—at least when…[更多]
含有[论文原文]、[听力全文]、[重难点词汇和短语] 的完整套餐，
戳下方
[参考译文]
火蚁高效工作的秘密：让一部分蚂蚁干站着
为了理解火蚁有效工作而不出现堵塞的策略，研究人员研究了蚂蚁如何在模拟土壤的玻璃颗粒中挖掘隧道。图片来源：Rob Felt Georgia Tech
总有些坐享其成的人，当他们勤劳的同事把工作都干完的时候，他们只是闲坐着无所事事。但对社会的高效运转来说，这些人真的有存在的必要吗？或许还真有——至少火蚁(fire ant)在地下挖巢的时候的确如此。
“火蚁在佐治亚州很常见，事实上，它们 30 年代从南美洲迁移至美国，在靠南三分之一的美国地区都很常见。”佐治亚理工学院(Georgia Tech)的物理学家丹尼尔·戈德曼(Daniel Goldman)如是说。
火蚁是高度社会性的生物，戈德曼的团队想知道在没有核心领导者给出命令的时候，单个蚂蚁是如何知道自己该干什么的。
为了找到答案，戈德曼的团队用颜料标记单个火蚁，并观察它们挖掘一次只能通过一只蚂蚁的狭窄隧道。最终发现，仅靠 30% 的蚂蚁就完成了 70% 的工作。“令我惊讶的是，我们最终发现任何时间段都只有这么少的蚂蚁真正在干活。”
有四分之一的蚂蚁甚至从没进过隧道；还有一部分爬进去了，但一丁点儿土也没挖就离开了。这些闲逛和袖手旁观的行为，保证了拥挤的隧道没有出现“昆虫堵塞”，从而避免施工陷入停滞。
戈德曼的团队也在计算机上模拟了蚂蚁筑巢，模拟中电子蚂蚁最高效的挖掘模式与真实蚂蚁相似。
这一研究将会影响机器人设计和制造。想象一下，派一群机器人去瓦砾中搜寻灾难幸存者；或者是纳米机器人在我们的体内诊断疾病并提供针对性的治疗：这样一大群机器人需要避免堵在狭窄的空间中。也许有必要编写一个程序，让一部分机器人闲坐下来静静地看着同伴工作。
翻译 路畅
怕错过某次推送？懒得翻历史消息？
扫描关注“领研网”微信公众号一键解决！
订阅最新“科学60秒”英语新闻
不再漏掉任何一次新知 plus 练耳的机会~
123
被折叠的 条评论
为什么被折叠?
到【灌水乐园】发言
