输入单个空格字符_【阿育Computer】缅文输入教程Unicode篇

一、感谢。

感谢朱君老师、欧江玲老师、林诗婷老师、外教杜瓦底丁女士、前外教高天龙老师及【百译同盟】对本公众号的支持。

二、导言。              

由于Myanmar Unicode下的输入逻辑跟Zawgyi和Winnwa相似性有限，涉及到某些特殊字及叠字的输入还是存在一些问题。因此本次笔者对原有的缅文输入教程进行了一些调整和更新，主要体现在键盘布局图上。其中也包括Myanmar Unicode的输入方法及注意事项，希望对各位有所帮助。下面是我的方案的详细介绍。如果有任何疑问或见解，都可以在文章下方留言。如果方法或链接失效不可用，我的邮箱是199990327@qq.com。如果想请我吃饭，我的微信是199990327。

三、教程。

❂ 样品型号：戴尔DELL成就3559R-2628B

❂ 版本型号：Windows 10 家庭中文版

1.键盘布局及输入逻辑。

Unicode缅文字体的输入逻辑总体上还是秉承着“从左到右”的原则，与Zawgyi字体输入的主要区别在于叠字符的设置(Shift+F)和复辅音ြ(ရရစ်)输入顺序的不同。本次布局图加入了一些特殊字及叠字的输入顺序展示，可以结合键盘布局进行练习。

❂【Myanmar Unicode键盘布局图】高清原图下载链接：https://pan.baidu.com/s/1stDLUYIh_g7grFNHSVLO3g 

提取码: ic9e

2.单个字符。

(1)普通字符。

如下图示，直接按下按钮即可输入(见按钮左下角)。

(2)Shift字符。如下图示,先按Shift键再按下按钮即可输入(见按钮左上角)。

❂ 叠字符。

在Myanmar Unicode键盘布局中，叠字符被设置为组合键Shift+F，如下图示。

(3)普通叠字。

如下图示,先按Shift+F键再按下按钮即可输入(见按钮右下角)。

Ps: 按下Shift+F组合键后即可松开，无需与按钮一起按住。

(4)Shift叠字。

如下图示,先按Shift+F键再按下Shift+按钮即可输入(见按钮右上角)。

Ps: 按下Shift+F组合键后即可松开，之后再同时按住Shift键与按钮。

3.复合字符。

(1)组合字符。

需要注意的是Myanmar Unicode中复辅音的输入顺序不同于Zawgyi键盘，更符合我们的书写及拼读规则。输入顺序中辅音先于复辅音ြ(ရရစ်)输入，以复合字符"ကြောင်း"为例，先输入"က"，再输入 " ြ   "，如下图所示。

(2)文章排版。

结合《缅甸镜报》《新光报》及《缅甸时报》等缅甸报纸中对文章排版的规律，同时也请教了一些资深的缅语老师，得出缅语文章在排版时的几个通用规则，供各位参考。①断句或换行时尽量都使用空格。(使用回车键换行会在文章有改动时增加排版麻烦。)②“ ၊ ” (တစ်ချောင်းပုဒ်)和 “ ။ ” (နှစ်ချာင်းပုဒ်)后用空格隔开。③သော၊ သည့်၊ အတွက်等词语或各类句子成分助词后可以酌情空格断句。

④使用数字时前后空格隔开，数字加上括号。(表年份，小时等时间单位时不加括号。)

⑤【Ctrl+A】选中全文，使用【两端对齐】的对齐方式后再进行排版，文字分布更加均匀。

五、注意。

1. 符合Myanmar Unicode输入逻辑的输入法有：

(1)【Keymagic】。     ①Pyidaungsu MM    ②Myanmar3X(旧版Keymagic)    ③မြန်စံ(Smart)    ④my-Win 2.3.0 Unicode 5.2(2)【Keyman】----Pyidaungsu MM。(3)【Waitzar】----Myanmar3。(4)【Windows 10系统输入法】----缅甸语(视觉顺序)。(不同输入法键盘布局可能有细微差别。)

2. 文中缅文字体均为Myanmar Unicode，使用Zawgyi字体的朋友可能会有显示乱码问题。

3. 以上排版规则仅针对【Microsoft Office】办公系列软件，其他软件 (如金山WPS)可能出现显示错误问题。

六、欢迎批评指正。

欢迎关注我的公众号啦，会有其它文章持续更新。

(长按后就可以扫描关注啦。)