语法制导的翻译是如何实现的_如何实现多人协作翻译，PM如何把控翻译进度

如何实现多人协作翻译，PM如何把控翻译进度

多数情况下，无论是翻译公司还是个人译员，都是采取单兵作战的方式进行翻译。当遇到紧急的翻译项目或任务很重的翻译项目时，会分配给多个译员进行翻译，如何在规定的时间内完成任务，并可以很好的保证翻译质量，就成为企业和项目负责人面对的一个重要问题。 一个翻译项目涉及多人翻译，势必会面临各种各样的问题，如：

1. 如何保证术语一致性

2. 如何保证翻译一致性

3. 如何保证风格一致性

4. 如何保证语言资产不被流失

5. 如何保证翻译进度正常进行

以上都是协作翻译过程中不可避免的一些问题，尤其是进度管理，项目负责人不得不反复跟译员进行协调跟踪，确认翻译进度，这都是极其耗费时间精力的。 那么如何才能保证以上问题得以妥善的解决呢？借助单机版CAT工具难度很大，我们可以尝试在线翻译管理平台。

在线翻译管理平台——YiCAT

1. 创建项目

项目名称-截止日期-源语言-目标语言-翻译模式-是否预翻译-锁定重复

在这里，可以一键锁定翻译项目重复内容，无论是文件内部重复还是跨文件重复，都可以将其锁定，坚决避免一句多译情况的发生。

2. 机器翻译

在勾选好记忆库和术语库之后，选择一款机器翻译引擎

3. 质量保证

质量保证设定

4. 文档设置

5. 选择文件，项目创建完成

6. 翻译任务分配

7. 开始翻译

8. 译审同步，无需刷新页面，在线跟踪修订

译员和审校可以实时同步翻译，避免一句多译现象的发生。

多个译员之间共用同一个记忆库，术语库，保证翻译质量

PM把任务分配给译员，译员自动读取项目里面的记忆库术语库，PM无需将记忆库术语库单独发送给译员，避免语言资产流失

PM实时监控翻译进度，无需联系译员便可看到翻译项目的进度及内容

通过应用在线翻译管理平台，可完美解决如上的一些问题。

会员注册 -Tmxmall​www.tmxmall.com

希望对各位有所帮助，谢谢。