会议panel是什么意思中文_医学术语中的panel到底是什么意思

1. 没有中文翻译的panel

翻译医学文件，遇到了panel这个词。去查背景资料，简直大吃一惊：panel这个词竟然直接当中文用了，如下图：

panel in中文1.png

panel in中文2.png

基因测序领域的panel似乎没有对应的中文翻译，连圈内人也会心生疑问。下面是丁香园论坛上的一个问题与回答：

panel in question.png

panel in answer.png

那么问题来了，panel作为一个医学术语，连圈内人都会对它心生疑问，那么直接拿来用合适么？若不合适，又该怎么翻译它呢？

2. 医学术语panel的意思

遇到不懂的词就要查词典，查专业工具书，查互联网。

panel这个词之所以被直接用在中文语境中，想必不是用的人懒，而是因为查一般的词典找不到适合医学语境的解释。

例如，牛津高阶、美国传统之类的通用词典给它的解释是“板”(镶板、 嵌板、金属板、仪表板)或“一组人”(陪审团、专门小组)。这些释义怎么看都无法套用在测序技术中涉及的gene panel上。

但是，去查医学词典，就会对panel这个词有比较明晰的理解。比如，medical-dictionary.thefreedictionary.com上提