mysql三叶草,温州日报瓯网 - 面对温州话，你被困住了吗？

本期小记者调查队番号：

温州市广场路小学

调查成员：

队长：晚报记者 吴悦 施滢滢

参谋：指导老师周何何

侦察兵：翁玮璇 钱温儒 黄隽然 陈德靖 叶芊芊 杨馨莹 谢亚丛 杨静怡 孙菁菁 朱依林 胡芷妍 姜儒俊 范家豪 金大凯

“天不怕，地不怕，就怕温州人说温州话”，一直以来温州话都被誉为最难学的方言之一。打开电视机，百晓讲新闻、闲事婆·和事佬、天天讲闲谈等方言主持的节目你都看得懂吗？闲事婆嘴里常讲的“塌啦方”是什么意思你知道吗？温州话难懂、难说、难学，但却很美、很生动。记者作为一个土生土长的本地人，从小成长在“大力推广普通话”的年代，早已失去了用类似于“塌啦方”这样地道的方言来形容事件的能力，不会讲也罢，不少词汇还真是没有父母的翻译简直令人云里雾里。那么作为00后，温州未来的花朵，孩子们还会讲温州话吗？让我们跟随小记者的身影，到校园里来个彻底调查吧。□吴悦 施滢滢文/摄

调查结果1

10个词汇翻译 6句温州俚语 难，难，难！

原题重现：

1、下面这些词用温州方言怎么说？

A、蜘蛛 B、雕鹰 C、三叶草 D、馄饨 E、蚂蚁 F、火柴梗 G、喜悦 H、浴缸 I、玫瑰 J、味道

2、请说出以下三句温州俚语的意思。

A、人毛嫌憎刀钝

B、螺蛳壳里做道场

C、牙儿塌开糖金杏捣裂黄一瑟

3、下面三句温州方言的歇后语是什么？

A、雕鹰拉个屁——

B、眠床底角吃糯柿——

C、三日疯——

看了这些题，你是否都会呢？

在小记者自查、互查的阶段，大家结结巴巴地试着念这些词句，生硬无比。这时，钱温儒同学举起了手：“报告队长，这些题我们也不知道正确答案，该如何进行调查？”于是，记者在小小的会议室先给自己小队示范了一遍。他们拼命埋头苦记，像学习生词一样在上面标注了拼音。然后14个小记者拿着调查问卷，乘着午休开始在班级里、走廊里、操场上对学校同学进行了随机抽查，也有不少老师饶有兴趣地自我测评起来。

据调查，除了馄饨、味道这两个常见词汇，同学们能够毫无障碍地说出来。剩下的其他八个单词80%的同学都读不出来，如“蜘蛛”翻译成温州方言应该叫做“丝网蛛蛛”；“火柴梗”用温州方言读应该是“自来火梗”等。对于这些日常生活中常见、常用的词汇，孩子们不仅不晓得这些词汇、语句的语音发音，更不清楚方言的变化和生动性。

对于问卷上的6个温州俚语，孩子们更是摸不着头脑，可谓是全军覆没。

调查结果2

日常沟通，普通话当先 温州方言，使用率较低

据记者观察、小记者反馈，小记者们出行调查时的官方用语是普通话，没有一位小记者主动用温州话进行采访调查，温州话的使用率偏低。

为此，小记者们对同学们使用温州话沟通的频率及什么状况下会说温州话也进行了大量的调查。据悉，在学校，孩子们基本只用普通话沟通、交流，虽然大家都会简单的温州话，但一般情况下都不主动说。在家的情况则稍有好转，孩子们说普通话、温州话及温普参半的情况都有。说温州话最多的情况便是和爷爷奶奶聊天时，也有接近一半的同学表示奶奶的普通话很棒，时常奶奶都主动和孙女、孙子说普通话。

“平常帮爸爸妈妈下楼买东西、自己逛学校周边的文具店，你会用温州话向老板问价格、进行交易吗？”面对这么生活性的问题，75%左右的孩子表示不会用温州话。“细细想来，我好像很少说温州话。我说得并不好，很多都不会。最常见的状况便是普通话夹杂着几个温州话词语。”五年级的郑博涵害羞地说。

当然，同学之中也不乏一些乡绅级别的温州话高手，林俐吟便是其中之一。她告诉记者，小时候经常呆在爷爷奶奶身边，平常都是用温州话和爷爷奶奶交流，所以这几道题对她而言可谓是小菜一碟。

调查结果3

温州歌谣，好听 说温州话，口难开

“麦，麦，你姓什么？我姓黄，草头黄……”

“叮叮当，啰嘞！叮叮当，啰嘞！山脚门外啰嘞，啰啰嘞孤老堂……”

“温州是个好地方，好山好水好风光……”

当调查小组问同学们会不会温州歌谣时，90%以上的孩子表示都会那么一两首，还有不少孩子现场清唱了几句，以证明自己的实力。

据悉，对于用温州话主持的“天天讲闲谈”、“闲事婆·和事佬”、“百晓讲新闻”孩子们表示都很喜欢看，一般情况下都听得懂，偶有不明白的一问身边的父母也就一清二楚了。受访的沈优怡同学表示，温州歌谣、温州话都很好听，电视里的主持人用温州话主持得非常生动有趣，特别逗。但是在一般的公众场合她还是习惯性用普通话与人交流，“和同学说温州话的机会比较少，会让人感觉比较陌生。但是用温州话和爷爷奶奶、外公外婆说得比较多。可能也是习惯问题吧！”她解释道。

■队长总结：

学温州话需要环境，光听不说，成哑巴

据孩子们的调查及记者的现场采访中了解到，孩子们并不是不喜欢温州话，也不是全然不会温州话。本地的孩子基本能用温州话进行简单的日常沟通。但对于一些地道的表达就犹如逐渐消亡的冰川一样，孩子们的温州话表达能力在下滑。

温州话的学习如同英语学习一般，需要语言氛围，需要多听多说。而在大力倡导普通话的当下，也给孩子们设定了在公共场合该以普通话交流的模式，所以孩子们不管是买零食还是买文具都习惯性地说普通话。唯有跟不太擅长说普通话的老人，孩子们才有练习温州话的机会。

温州人不会说温州话，不能不说是一件憾事。

■英雄帖：

你想成为现实中的“名侦探”柯南吗？想和小伙伴们各显神通寻找真相吗？想让大人们看看自己的真本事吗？快来报名参加“小记者调查队”吧，通过有趣的调查，让大家了解你们眼中的“问题”世界。

每周的调查选题，由学生们自己发现、自己提出，只要内容创意十足，只要有5双以上的小手支持，那就可以组队出动了。温州晚报记者将陪你们一起侦查，一起疯狂……

报名电话：88917678；温州晚报学生记者QQ邮箱：2901550195@qq.com。