唐静翻译笔记
翻译解题步骤
（收藏是点赞的好几倍了˚‧º·(˚ ˃̣̣̥᷄⌓˂̣̣̥᷅ )‧º·˚大家只收藏不点赞吗？点个赞再收藏吧，爱你们。主业还有刘晓艳老师21考研的完型、翻译笔记，王江涛老师的小作文笔记）
正文：
1.对着英语写汉字，把认识的单词尽可能写下来。
2.当有三个左右的汉语词（一个主干，或者一个词组），尽量构成一个小句子
3.在连接句子的时候可能需要：
•适当找汉语同义近义词替换
•适当改变句子顺序（英语原顺序优先）
（做翻译需要动手写，比如英译汉，真正需要不查词典，不看答案，动手写汉字）
建议考研复习总体安排：
1. 基础阶段（截止到9月）
以强化单词、精读阅读真题为主
2. 强化阶段（9月——12月）
继续阅读精读（量逐渐减少） 翻译真题，作文背诵仿写
3. 冲刺阶段（考前15天左右，适当模考）
阅读真题，翻译突破
- 18分钟——模拟翻译
2. 4个小时以上——逐句翻译（并不现实）
（1抄、2译、3查、4改、5对、6记）
3. 10分钟——重做选项
4. 15分钟——分析错误
5. 30分钟——巩固成果
考研翻译的考试要点
1.考查学生对单词的理解和翻译，包括专有名词（①人名、地名、国名、机构；
②专业术语）、词组、多义词的翻译
•熟词生义
•生词
2.考查学生对复杂英语句子结构的理解和翻译，包括：定语从句，状语从句，被动结构等等
考研翻译的听课重点
1.单词：
本意是什么？在这句话中怎么翻译？为什么要这么翻译？
2.英语句子结构：
这句话的主干是什么？更细节一点，某一个单词的词性是什么？充当什么成 分？修饰谁？主句在哪？从句在哪？什么从句？这个句子有某一个语法难点结构吗？
3.翻译中汉语的顺序：
汉语句子的顺序是否和英语一致？怎么调整通顺的？
如何修改译文：
1.初次翻译：准确理解英语，用第一思维想到的汉语写下来，越贴近原文越好
2.方法一：同义替换，找一些相同的说法来替换第一译文，千万不要改变意思
3.方法二：可以适当引申，增减，重复，用四字成语，照顾上下文的节奏的韵律
•技巧一：词义选择，适当引申
•技巧二：适当增加
•技巧三：适当减少
•技巧四：适当重复
•技巧五：词性转换
•技巧六：四字成语
考研命题要符合大纲
·句子长短的控制
·单词超纲与否的控制
·是否是“通识”内容
考研翻译解题核心策略——拆分
•划竖线，断开句子
•拆分小原则： 1.连词；2.引导词；3.介词；4.分词；5.to；6.标点符号； 7.不要把单个单词 拆分出来
•目的：重合考点，提高分数
通用方法→分四节，每节0.5分（大部分） 少数→两节（各1分）
极少→三节（两0.5分，一1分）
长难句翻译自学方法
1.做翻译——5分钟
2.改译文——10分钟
•先练结构
•再查词典
•替换汉语
•改变词序
3.对答案，分析错误——10分钟以上
•对答案：
·大意是否相同
·修饰是否正确
·语言是否通顺
·用词是否恰当
•错误分析：
·单词错：生词？多义词？
·结构错：主干弄错了？修饰看错了？哪个词导致的？
4.记结果——5分钟
•记住核心动词、常考名词、漂亮形容词和副词
•记住句型结构和它的翻译顺序
•看英语，说汉语
•看汉语，默写英语
翻译解题步骤和时间控制：
1.划竖线
•目的：
○初步断开句子结构，化繁为简
怎样划竖线：
拆出主句，分清从句
拆出主干，分清修饰
2.写汉字
•目的：
初步了解小结构的意思
以每两道划竖线之间的小结构为为单位，写下汉字
3.连句子
•目的：
把每两个小节连接为通顺的句子，这时候，需要把不通顺的词语替换掉，或者适当地调整顺序
4.读译文
•目的：
○检查译文是否准确、是否通顺
看中文与英文的主干大概意思是否吻合
看中文与英文的修饰关系是否吻合
把中文译文当做汉语病句，修改一下，不要改变中文意思
定语从句的翻译
主要表现：
1.名词（名词性代词those,some,all等+that,which,who,whom,whose)
2.同位语从句：去掉先行词之后，是完整的句子
Idea, view, fact, truth, suggestion, evidence, assumption
特殊表现：
1.名词+省略引导词（直接跟了一个从句）
2.时间名词+when
①when在前面：……的时间
【例】He told us the date when he would finish his work. 翻译：他告诉我们他会完成工作的时间。
②when往后放：……，当时，……）
3.地点名词+where（home, city, condition…）
4.Reason + why
5.介词+which（介词前置）
翻译方法：
1.前置：把定语从句翻译到它所修饰的先行词前，并常常用“的”来连接
•小结：
若定语从句结构简单，信息负载量比较小，翻译的时候前置
前置把定语从句翻译到它所修饰的先行词前，并常常用“的”来连接
2.后置：
•条件：
a.定语从句结构复杂
b.前置太冗长，翻译不通顺
•小结：如果定语从句结构复杂，信息负载量大，翻译的时候后置；这 时，可以和前面的主句分开，另起一句话，有时候需要重复先行词，或者用代词来重复
代词所指：
在考研翻译中，碰到代词：
1.可以直接对应为汉语代词试试，前提是译文要通顺
2.如果不通顺，则需要指代明确，尽可能地用指代到的名词来翻译。这时，需要往前看，根据“就近和一致原则”来确定
3.万不得已，可以直接用“这，这种情况，这种说法，这种观点”等来翻译
适用：
1.直接对应——适合第一、二人称
2.指代明确——第三人称代词，要小心
3.用“这种情况/观点/说法”等——It，This, That
There be 句型的翻译：
1.首先翻译英语中的状语，再加“有”
2.增加“人们、大家、我们”等汉语来泛指主语
3.直接用动词“有、出现、存在”等进行翻译
状语从句的翻译
状语从句翻译的特点：
在翻译中的位置很灵活，不太容易构成翻译的难点，但是，是重点
六大状从：
一、时间状语从句的翻译：
•主要表现：
○When（当…的时候）
○whenever（每当…）
○as（当…时）
○while（在…期间，正当）
○Since（自从）
若副词做状语，自从…
○before（在…前） 若副词做状语，以前
○after（在…后）
若副词做状语，以后
○once（一旦）
○Until, till（直到…才，如果不…）
○As soon as（一…就）
○The moment, the minute（一…就）
○Immediately, every time（一…就）
○No sooner … than…（一…就）
○hardly（scarely）… when…（一…就）
二、原因状语从句的翻译：
•主要表现：
○because（因为，由于）
○since（既然，由于）
○as（因为，由于）
○Now that（既然，因为，由于）
○Since（自从）
•特殊表现：
○Seeing that, considering that , in view of the fact that（既然， 考虑到，因为，鉴于）
○In that（因为，原因在于）
•翻译方法： 一般需要把原因状语从句翻译到主句之前，构成“前因后
果”的顺序；如果原因太长，有时候也可以采用“之所以…是因 为”
•原因状语（短语）
○Because of
○On account of
○Due to
○Thanks to
○Attribute to
○Owing to
○For the reason…
○As a result of
三、让步状语从句的翻译：
•主要表现：
○Though（虽然）
○Although（虽然）
○Even if （即使）
○while（尽管）
○Whatever（无论什么）
○Wherever（无论哪里）
○Whoever（无论谁）
○however（无论怎样）
•特殊表现：
○No matter（不论，不管）
○For all that（尽管）
She was strong, for all (that) she was so small
○In spite of the fact that, despite the fact that（尽管）
•翻译方法：
前用“虽然”，后用“但是”。从句一般翻译到主句前面。但如果英语从句在主句后面，可以直接翻译，用“然而，但是”等词来翻译转折
四、条件状语从句的翻译：
•主要表现：
○If （如果）
○unless（除非，如果不）
•特殊表现：
○Providing that， granting that， supposing that（如果，假如）
○Provided that， granted that， given that（如果，假如，假定）
○suppose that（如果，假如，假定）
○On condition that（如果，只要）
○As long as，so long as（如果，只要）
○only，only that，only if（只要，只有）
○If only（但愿，要是…就好了）
•翻译方法：
翻译到主句前是最佳位置
五、目的状语从句的翻译：
•主要表现：
○So that（为了，以便）
○Lest（以防）
○In case（以防，以免）
○For fear that（以防）
○In order that（为了）
•翻译方法：
前用“为了”，后用“以免”
六、结果状语从句的翻译：
•主要表现：
○So…that
○such…that
○To such a degree that
○For such an extent that
•翻译方法：
“结果是…，如此…以致于…”直接翻译
形式主语的翻译方法
1.置于句首，用“…的是…”的句型
2. “…，这是很…的”
被动结构的的翻译
被动结构的标志：Be+V-ed：
基本原则： 英语多用被动，汉语多用主动
翻译方法两种：①汉语用主动；②汉语仍保留被动如果用“被”字在中文中出现，一般是糟糕的情况
•主动翻译的方式：
a.主语不变，省略“被”字
b.主宾颠倒，用by，in等介词后面的动作执行者充当主语
c.翻译为汉语的判断句，用“是…的”这样的结构翻译
d.用“我们…，有人…，人们…，大家…”等泛指主语，或者增加“这”等词充当主语
•被动翻译的方式：
使用“被、受、遭、让、给、由、把、得到、受到、加以、得以、为… 所、由…来”等等进行翻译
短语作定语的翻译：
1.分词短语：（现在分词：-ing；过去分词：-ed）
2.不定式短语
3.形容词短语
4.介词短语
标点符号在考研翻译中的处理方案
•标点符号不是考点
1.直接套用
2.一逗到底，多点逗号
多重并列定语：以通顺为原则，一般是从后往前翻，一层一层追加修饰
合成词形式的专业术语：按照两个词各自的本意翻译，把中文直接组合在一起即可
增词法：
在翻译中，如果中文缺少主语，有时候可以增加“人们、大家、我们等汉语的泛指主语
•时态的翻译（增词法）
表进行：正在、正
表过去：了、过去、往常、已经、过
表将来：将、会、将要、要、就会、就要
重复法：
把并列结构中相同的部分重复出来，译文会显得很通顺，还有节奏感
短语作定语：一般翻译在中心词前，但如果短语修饰语太长，或者这个短语具有明显的动作特征，可以直接翻译在中心词后面、
形式主语的翻译
形式主语：
•可以当成词组，翻译到句子最开头，用“据…”，“有人…”，“…的是”等结构翻译
○It is reported that… 据报道…
○It is taken that… 有人/人们认为…
○It is important that… 重要的是…
•可以先翻译后面部分，再加上“这是…的”。这种结构最适合it is+形容词+that…的结构
○it is hoped that…希望，有人希望
○It is assumed that…据说，假定
○It is claimed that…据说，有人主张
○It is believed that…有人相信，大家相信
○It is reported that…据报道，据通报
○It is considered that…人们认为，据估计
○It is said that…据说，有人说
○It may be said that…可以这样说
○It is supposed that…据推测，人们猜测
○It has been announced that…已经宣布
○It is asserted that…有人主张
○It is rumored that…听说，谣传
○It is suggested that…有人建议，建议
○It is reputed that…人们认为，可以认为
○It is learned that…据说，据闻，已经证明
○It is demonstrated that…据证实，已经证明
○It is estimated that…据估计，有人估计
○It is pointed out that…有人推荐，有人建议
○It is proposed that…有人提出
○It was told that…有人曾经说
○It was first intended that…最初就有这样的想法
○It will be said that…有人会说
○It will be seen from this that…由此可知，因此可知
○It was noted above that…前面已经指出
○It must be admitted that…必须承认
○it has been illustrated that…据图示，据说明
○it is stressed that…有人强调说
○it cannot be denied that…无可否认
○it can be said without exaggeration that…可以毫不夸张的说
○it is sometimes asked that…人们有时会问
○it was felt that…有人认识到了
○it is universally accepted that…人们普遍认为
○it is unanimously agreed that…大家一致同意
○it is alleged that…据说
○it is calculated that…据计算
○It has been proved that…已经证明
○it has been found that…人们已经发现
○it is still to be hoped that…我们仍然希望
○it is well-known that…众所周知，我们都知道
○It should be realized that…我们应该认识到…
同位语从句和定语从句的区别：
•定语从句的引导词that或which在句子中用作主语或宾语
•同位语从句的引导词that只起连接主句和从句之作用，不用作任何成分
•同位语从句，就是对某些名词做进一步解释的句子
•定语从句，理论上说可以对任何名词做修饰
•能接同位语从句的名词有：belief，fact，idea，doubt，rumor， evidence，conclusion，suggestion，view，problem，order， answer，discovery，explanation，principle，possibility，truth， promise，report，statement，knowledge，opinion，likelihood
同位语从句翻译方法：
•把简单的同位语从句翻译到其修饰的词前面
•把复杂的翻译在后面，独立成句，可以增加“这样、所谓的、认为、 即、那就是”等词来做进一步解释，或者采用冒号、破折号等手段来解释
分词短语做状语，其逻辑主语应该是主干的主语；翻译的时候，可以把主干的主语增加到分词短语前面
倒装结构的翻译：
•常常恢复正常顺序后，直接翻译
•平衡倒装
插入结构的翻译：
•考察学生是否有能力理解并翻译复杂句子结构
•常常可以照英语原顺序翻译
•但有时候还可以翻译到整个句子最前面
强调结构的翻译：
•可以在翻译中增加“就是、正是、的确、确实、是”或者“到底、究竟”等词来加强语气
特殊比较结构的翻译：
•比较结构：more than系列
1) More than+数词
翻译为：多于…，…以上
2) More than+名词/动词
翻译为：不只是…，不仅仅
3) More than+形容词/副词翻译为：非常，及其，很
4) More than+can/could 翻译为：…不能…
5) No…more than…=not any more than…
表示对两者都否定，可以翻译为：…和…一样不，不…正如…不…
•比较结构：as系列
1) as…as…
翻译为：像…一样…
2) Not so…as…
翻译为：不像…一样…，不如…一样
3) Not so much…as…
翻译为：与其说…不如说…
特殊否定结构的翻译：
1) 部分否定：指代词或者副词如all，both，every，every-，many， entire，together，absolutely，wholly，completely等与否定词not搭配使用
翻译为：“并非所有，并不是都
2) 全部否定：构成全部否定的单词和词组主要有一下这些：never，no， not，none，nobody，nothing，nowhere，neither（两者都不）， nor（也没有，也不），not at all（也不）
3) 双重否定：指一个句子中出现两个否定词
•翻译时：
a.可以直接用汉语双重否定
b.直接翻译为肯定句
•常见双重否定形式主要有：no…not，no（not）…without，no…but， cannot but+V，cannot help+V-ing，without doubt，without exception，nothing less but（正是），none but（除…外，别无）， no one but（除了…外，没有别人），not…any but…（只不过，仅仅） Have no alternative/choice but to（除…别无选择）
There is no doubt that… There is no denying that…
There is no question that…
4) 否定转移：是指英语句子的否定形式（not）在前面主句或者主干的谓语动词上，而否定的信息焦点却是在后面的修饰语或者从句上。翻译的时候，要把前面的主句或者主干直接翻译成肯定，进而否定后面的修饰语或者从句
a.主句或主干谓语动词是“否定词+think，believe，accept， suppose，expect，fancy，imagine，anticipate，figure等词” 其实是表达“观点、信念、猜测”，基本含义是“认为…不…”
b.注意not…because…的结构：并不是因为…才…
5)需要注意一些具有否定意义的词如：lack，escape，far from， beyond，anything but（绝不是），nothing unusual（都很正常）
扫一扫
被折叠的 条评论
为什么被折叠?
到【灌水乐园】发言
