最近，猪肉价格“一路飞涨”。
老妈买完菜，每天都在唠唠叨叨“今天排骨又涨了xx块钱，五花肉又涨了xx……。”邻居家长里短，聊得都是“猪肉”，简直像小猪佩奇花一亿买了“小区热搜榜”似的。
所以，小编就想着倒腾一篇“猪猪”相关的英语知识，分享给大家。咳咳，蹭一蹭热点！
那么，回归正题，“pig-headed”不是“猪头三”，又是啥意思呢？
“pig-headed”
意为“固执的，难以改变想法的”。你想，长了个“猪头”一样，蠢萌蠢萌的，咋说都说不通。不就是“顽固不化”的老古董！
栗子：
Never have I met a boy so pig-headed!
我从来没见过这么固执的小孩子！
Pigsty ['pɪgstaɪ]
猪圈、猪窝。每天早上，我妈都会叨叨我起床“get up!”。有时打游戏太晚(呸，是工作太晚)，好不容易爬起来偏偏起晚了，被子没有整理。还会直接被吐槽：
Your bed is a pigsty.
你的床就像是个猪窝一样！
唉，简直心累。
我想说老妈，你根本不知道当代年轻人有多辛苦啊！
piggy bank
储蓄罐。直译是“猪猪银行”。小时候，我们都用储蓄罐存过钱。记忆单词是，联想猪猪形状的存钱罐，很自然就能记住了“储蓄罐”的含义啦。
关于“pig”的固定顶配，比较口语化。日常英语交流都会使用到，还是蛮重要的。
Make a pig’s ear
译为“把某事弄糟”。“Pig’s ear”相当于“a mess”，一团糟。
想想看，人耳朵变成了猪耳朵，听啥都成耳旁风，可不是就把事情弄糟了吗？
栗子：
Don't try to work when you're feeling ill. You'll make a pig's ear of it.
当你生病的时候，就不要想着尝试工作了。你会把工作搞砸的！
Pig out
“猪外出、猪跑了”，才不是。正确姿势是：(像猪一样)大吃大喝。猪跑到了外面，看到各种好吃的，肯定忍不住嘴馋，吃个不停啊。
形容自己暴饮暴食，“make a pig of oneself，”翻译下就是“让自己成为一头猪”，意为大吃大喝。
栗子：
My friends and I always pig out on weekends.
我和我的死党总是周末出去大吃大喝。
When I am disappointed in a love affair, I used to make a pig of myself.
当我失恋的时候(对爱情失望)，我习惯于大吃大喝。
还有很多和猪相关的有趣英文短语！一起来学习下吧。
“Pigs might fly”
猪都能飞，意思是“无稽之谈。”说到这，这想起了雷军说过的“站在风口上，猪都能飞”。
当然，巴菲特还有一句截然相反、针锋相对的名言“ 只有当潮水退去，才知道谁在裸泳”。
栗子：
Even a heavy pig can fly, if it stands at a particularly windy spot.
站在风口上，即便猪都能飞。
When the tide goes out, we 'll know who's swimming naked.
当潮水退去，我们才知道谁在裸泳。
那么问题来了，一个是鼓励冒险，一个是告诫谨慎！
我TM该听谁的呢，纠结……
live like pigs in clover
means“养尊处优”
字面意思是“生活悠闲，像睡在苜宿草坪的猪”，因为猪特别喜欢吃苜宿，所以这里引申为“养尊处优。”
sell a pig in a bag
挂羊头买狗肉
“把猪打包卖掉”，意思是不让人知道袋子里的是啥，就卖给别人，翻译为“挂羊头卖狗肉、欺骗的意思。”
drive one’s pigs to market
打鼾
直译是“赶着自己的猪去集市”。事实上，猪都特别懒、爱睡觉，走半道就睡着了，开始一个劲“打鼾”。这里的“drive one’s pigs to market”，可以联想记忆为“打鼾”。
猜你喜欢看
3756
被折叠的 条评论
为什么被折叠?
到【灌水乐园】发言
