一、读音不同
coaching:英 [ˈkəʊtʃɪŋ] 美 [ˈkoʊtʃɪŋ]
mentoring:英 [ˈmentɔ:(r)ɪŋ] 美 ['mentɔ:rɪŋ]
二、意思不完全同
coaching 在中文里多称“教练”,是指导他人为了某个特定的目标而制定计划,并鼓励学员有创意地克服障碍来完成计划;mentoring的实行者被成为“导师”,是以言传身教的方式帮助学员树立人生观的人,譬如中国古代的孔子。
三、原型不同
coaching的原型:coach
mentoring的原型:mentor
mentor和coach的差异主要在于实施者的经验; mentor更侧重于经验的传递,而coach却主要是帮助对象看到自己的盲区;mentor是告诉对方全部mentor所知道的;所以会受限于传递者自己的局限性。
扩展资料
表示指导的同义词:
一、guidance
英 [ˈgaɪdns] 美 [ˈɡaɪdns]
n.导航;指导,引导;领导
guidance for teachers on how to use video in the classroom
对教师提供的课堂录像教学指导
二、direct
英 [dəˈrekt] 美 [dɪˈrɛkt, daɪ-]
vt.& vi.指导,导演,管理
vi.引路;当向导;领唱;领奏
The research results can direct the detection of damage zone and support optimal design.
研究成果对损伤区的检测和支护优化设计具有指导意义。