找不到元素 beans 的声明_「今登报声明...」怎么翻

今早去警局做了一个挺特别的案子，警察虽然找口译，却在委派单上注明 “汉译英笔译工作”。PM 说之前找的口译员没有笔译证，所以今早就给我捡了个便宜 嘻嘻~~

到了以后，警察给我一份悉尼华人报纸上的一则声明，刊登声明的人写的内容遭到了投诉有违法的疑虑，所以警察要着手调查。

今天的语言点是，「今登报声明...」这句话怎么翻。

这则声明是由 C某 出资刊登的。声明上面讲到 A某 连同 B某 做了 zz，并且造谣 C某 做了 xx 事... 最后结论是 「今登报声明，A某 其实... ，B某 则是....，C某...」

而这个 “今登报声明” 怎么翻才好呢？

（1）没有说是谁登报的，但是既然是 C某 署名，也许可以在译文中加入 “今[C某]登报声明...”。

（2）如果想按照原文的方式，不明说谁刊登，让读者自行意会，也可以，方法如下：
a. 用被动语态：It is hereby stated that...
b. 有一个现代英语已经很少人用的老派句式，但是在一些法律文书上还是偶尔会看到的句式：Be it known that...

（2b）的 Be it known that... 我个人觉得可以采用，但是有点太过僵化了，跟这则内容非常通俗口语化的声明在正式程度上不兼容，所以我选择了 （2a）。

但是问题还没解决，因为除了 “声明” 之外，还有 “登报” 这个动词没翻。

如果只是说 It is stated in the newspaper，当译文被提交上法庭的时候，就不是那么容易辨别究竟是 “报上说的” （例如某记者撰写的一篇报导）还是 “某大爷花钱买下半幅版面刊登的”哈哈哈哈哈。 这两者从客观性和真实性来说是有很大的差别的，而 It is stated in the newspaper 更会让读者理解为报上某篇报导提到的内容。

为了要澄清 “登报” 与 “报纸上提到” 两者有别，我把「今登报声明，...」翻成：

It is hereby stated by way of this notice in the newspaper that...

使用 "notice" 这个词表示它是报纸上的告示而不是报导。另一方面，就算我的译文单独提交上法庭做证据，法官或其他人读到译文时虽然看不到实际的报纸，也能明白原文是报纸上的一则告示类文字。

最后，“登报” + “声明” 中文的结构其实是两个动作，所以其实也可以翻译成 I hereby present this notice to state publicly that... （用 “动作1 + to + 动作2 的方式描述）。

这两个表达方式意思差别不到，不过我比较喜欢我选的第一个说法，因为我觉得 “登报” 其实是达成最终目的 “声明” 的一个手段或方法，It's a means to an end，而 “声明” 才是最终目的。所以用第一个说法 ... by way of this notice in the newspaper 采用的就是 “工具格” by 短句，把 “登报” 的句法性质从动词转变成做出 “声明” 动作的一个工具或手段。

（配图只是网上随便找的，纯好玩没别的意思 ^^，特此声明！）

© 2020 Kenny Wang，语言学博士我是 西悉尼大学 Western Sydney University 翻译专业 的老师 ☕️