中文意思_知日划重点 | 那些与中文意思相差甚远的日文汉字词汇，你用错过吗？...

?   # 知日日语分享 # 你以为“爱人”就真的是爱人吗？ “無理”除了没有理由还有什么意思？ “真面目”又是个啥？ 那些日语学习过程中容易弄混的词汇 知日baba今天“一网打尽”

Part 1 意义完全相同的汉语汉字和日语汉字 虽然汉字到日本之后经过数次演变，但仍与汉字保持相同含义的日语词汇还是居大多数。 ●例えば ◆ (等等等等) 这些日语词汇与中文中的意思相差不多，在大部分时候同学们只需记住原来的中文的词汇释义。 (是不是大大的减轻了学习负担！) Part 2 字相同而意义完全不同 当然，有意思相同的词汇，就也有完全不同的。有一部分的日语词汇，你看着认识，但 意思完全跟中文意思完全不一样。 ●例えば：日语中「油断」这个词，我们一看见它会觉得不可思议，油怎么会断呢，其实它是“马虎、大意”的意思；「喧嘩」这个词它本来就是汉语的“喧哗”这两个字，可意思上却超出了汉语“喧哗”的程度，日语意思是“吵架”； 「真剣」这个词，也不是我们所猜测的“真的剑”，而是“认真、一丝不苟”。

△喧嘩上等( けんかじょうとう)是暴走族们最爱的用语

形容吵架最厉害的人

知日小测验No.1 汽 車 (きしゃ)的中文意思是什么？ A、汽车          B、自行车 C、火车          D、三轮车

(点击空白处查看内容)

▼

C

其他像这样 常见又容易被误导 的词汇，知日baba为大家总结了一些：

称呼类

老婆(ろうば)： 老太婆 正确的称呼老婆：家内&妻(称自己老婆)、奥さん(称别人老婆) 爱人(あいじん)：情妇(这个千万别用错) 正确的称呼爱人：あなた(老婆称呼老公)、ハニー、ダーリン 丈夫(じょうぶ) ：坚固 正确的称呼老公：主人&夫(称自己老公)、ご主人(称别人老公) 娘(むすめ)：女儿 外人(がいじん)： 外国人

生活类

来日(らいにち)： 来到日本 真正的来日实际是：後日(ごじつ) 演出(えんしゅつ)： 监制 真正的演出实际是：ショー、コンサート 組合(くみあい)：工会团体 真正的组合实际是：グループ 経理(けいり)：会计 真正的经理实际是：マネージャー 新聞(しんぶん)：报纸 真正的新闻实际是：ニュース 床(ゆか)： 地板 真正的床实际是：ベッド 用心(ようじん)：注意，小心 *用心して歩く：小心地走路 真正的用心实际是：心遣い(こころづかい)、念入り(ねんいり) 請求(せいきゅう)：(理所当然的权利)要求，索取 *請求書：账单，付款通知单 真正的请求实际是：お願いする、リクエスト 知日小测验No.2 人 間 (にんげん)的中文意思是什么？ A、人物性格      B、人类 C、世间           D、两人之间

(点击空白处查看内容)

▼

B

形容人物相关

顔色(かおいろ)：脸色 心地(ここち) ：感觉，心情 心地がいい/悪い：心情好/心情不好 地道(じみち) 脚踏实地 恰好(かっこう) ：穿着 真面目(まじめ) ：认真的

其他大相径庭的词语

暗算(あんざん) ：心算 得体(えたい)：真面目、真实身份 得たいの知れない人：来历不明的人 大方(おおかた)：大部分，大致，大家 大方の学生はアルバイトをしている：大部分学生打临时工 大方の意見：大家的意见 明日は大方晴れるだろう：明天大概会放晴吧 謹慎(きんしん)：闭门思过，禁止外出 結束(けっそく)：团结，捆扎 交代(こうたい)： 轮班，交替 交代で勤務する：轮流工作 八時間交代：八小时倒班 合同(ごうどう)：合并，联合 合同演習：联合演习 お得意さん(とくい) ：顾客 不審 (ふしん)：可疑

Part 3 字相同，但有一方的含义更广

这一部分的单词可能会比较复杂，有些日语单词和其对应汉语的部分意思吻合， 但一方的含义更广；还有些日语词汇，与相应的汉语词汇意思存在着包含关系。

 ● 例えば

「反対」 日语字典的解释是「対立関係にあること、逆らうこと」，即“反对”和“相反”两层意思，而新华字典的中文解释则只有“反对”一个意思，也就是说日语的「反対」比中文的释义更广一些； 所以日语的「反対」也可以用作「道の反対侧」，翻译过来则是“道路的对面”。 「保持」 在日语中也有两层意思，即“保持”和“持续拿着”，所以「动くからちょっと保持して下さい」翻译过来就是“因为它会动，所以请一直拿着别放手”，而中文中并没有这个持续拿着的意思； 「無理」 日语字典上有四种解释：其一是“无理、不讲道理” ；「無理なお願い」翻译过来是“无理要求”；其二是“不合适，勉强”「その仕事は私には無理だ」翻译过来是“那个工作我做不了”；其三是“硬干、强干、过度、过分”；其四是“强迫、强逼” 「無理に行かせる」翻译过来是“强迫着去”。

这些就比中文中的“无理”——没有理由的意思要宽泛多啦~   Part 4 字相同，但需要把日语汉字的先后顺序掉过来理解 还有一小部分日语词汇很有意思，需要将这个词里的两个字颠倒过来，才是对应的中文意思。 ● 例えば 「許容」：意思是“容许” 「許容範囲を超えた」翻译过来是“超出了容许的范围”； 「段階」 这个日语单词，意思则是“阶段” 「新しい段階に高めた」，翻译过来是“提高到了新阶段”； 「情熱」 这个日语单词，意思则是“热情” 「仕事に情熱を燃やす」，翻译过来是“对工作满腔热情”；

△日本老牌综艺「情熱大陸」 「利得」 这个日语单词，意思则是“获得利益” 「利得に走る」，这句话翻译成汉语时要先将「利得」理解为“得利”，然后再更改下措词则翻译为“重于赢利”。

怎么样?

今天的日语小分享你掌握了吗

版 权 声 明

○

知 日 新 媒 体 部 出 品

未 经 允 许 不 得 转 载

?Content | Aya

✍?Edit | 柠叔

?Design | 傻波依

图片来源 | Ordinary People in Tokyo