原标题：工科过CATTI三笔，学习计划真系统！
Joy高斋翻译
工科过CATTI三笔，学习计划真系统！
(学员成绩)
非英专六级不到500分两个月通过CATTI三笔(吐血经验整理和资料推荐)
我是今年五月考的三笔。很多人都说三笔很简单，但是对于我的基础还是有点难的。通过两个多月复习，终于过了(开心~)。也的确是积攒了很多备考经验。在这里分享给大家，希望大家少走弯路，一次就过。
说一下我考前的水平。
我学的工科。高考英语139，自认为那时候英语水平还不错。但是上大学之后基本就没认真学过英语了。六级裸考478。大学四年以来英语水平一路直线下降，今年毕业一年了，二月份刚开始复习的时候连六级词汇都没完全背过一遍。(看完我的描述大家是不是有点信心了)
CATTI三笔考试题型
1、综合：
单选60分(20题词汇和语法+20题同义词替换+20题改错)；
三篇阅读30分(每篇10题)；
一篇完形填空10分(20题)。
2、实务：
一篇汉译英(约400字)；
一篇英译汉(约600词)。
参考资料
1、三笔官方教材
找别人买的二手，两本教材和两本配套练习， 我说一下我的使用感受:
《英语笔译综合能力》
题目很多，有的很简单有的很难，和考试的题型也不太相同。我觉得完全没必要看。
《英语笔译实务》
教材是根据话题来编的。一个单元讲一个话题，比如旅游，经济，环境保护等等。有课文讲解、笔译技巧和强化训练。归纳得还是挺全面的，可以让你对笔译的方方面面有比较整体的把控。认真做肯定会有收获。配套练习的讲解还比较详细。
缺点就是选的很多材料偏老，内容偏多但是不够精，全部做完要花很多时间。而且很多人都说官方教材有错误(我没有考证过)。
官方教材里面还包括一本《笔译常用词语运用手册》：
这个算是《英语笔译实务》的超级浓缩版，十六个单元，一个单元一个话题，汇集了笔译常用词汇和常用表达句。
建议：如果时间很充裕的话，可以把《英语笔译实务》的配套练习全部做一遍。时间不是很够可以看一下《笔译常用词语运用手册》，上面的句子可以适当记忆。
2、韩刚的视频。
韩刚讲得的确很好，但是他的讲解比较注重句型的处理以及翻译的“雅”，不会跟你讲很细枝末节的小知识点。
建议：如果基础差(像我这种)，不太建议看韩刚的。基础还可以，想提高翻译水平和技巧的可以看。
3、后来不记得在哪里知道了高斋翻译学堂，看到有老师讲解而且一年只需要500块钱，真的要开心死了(真的不是故意打广告~喵)。毕竟好几年没学英语了，自学笔译还是有点困难。然后就马上报名了。
网络课程相比书本还是有很多优点的，一是选的材料比较新、有针对性，二是大家一起学，可以督促自己，我这种基础差的还是需要配合别的资料练习。
我记得是2月底开课的。然后就从那个时候就开始了正式复习。官方教材我看了两天就弃用了，内容太多，看不完。
整个3月每天的复习任务是：背专四单词；做高斋翻译学堂当天发的CATTI翻译练习，做完了看练习讲解视频或者文档；看《笔译常用词语运用手册》；看韩刚的视频。到后期韩刚的视频我也弃了，因为时间不够用。
4、四月份买了武峰的《十二天突破英汉翻译》
我感觉讲得很好，里面有很多翻译技巧，对我这种小白帮助很大。而且内容不多，一天一章，12天就看完了。
建议：我觉得我看得太迟了。在开始正式练习实务之前就看完这本书，效果会更好。在练习过程中去体会书里面翻译技巧的运用，可以更加有针对性地提高自己。
5、四月下旬开始刷CATTI笔译综合，买了《笔译综合能力过关必练1500题》：
强烈推荐这本书！题型和考试题型一致，难度也差不多。
建议：这本书买来之后，可以做一下后面的模拟题，如果能有个70分，那综合就不用刷题了。我做的时候大概六十几，为了保险我还是刷了所有的单选和一部分阅读完型。
整个4月每天的复习任务是：继续背单词；做高斋翻译学堂每日的翻译练习，看讲解；看《十二天突破英汉翻译》；做笔译综合的练习。
6、然后到了五月份。基本上就是看CATTI真题，看之前的笔记，每天做一篇翻译练习，保持手感。
备考词典
陆谷孙的《英汉大词典》
惠宇的《新世纪汉语大词典》
复习心得
1、单词肯定还是要背的。但是CATTI三笔综合的词汇量要求并不高，专四就够了。我只背了专四。
2、结合自己的基础和每天的复习时间，给自己制定一个复习计划。每天完成该完成的任务，肯定可以过。我基础差，只复习了两个多月，但是我每天的复习时间很多，加起来有八个多小时。所以一定要结合自己情况，规划好提前几个月开始复习，以及怎么复习。
3、最后，给你们打点鸡血：我复习中途经历了前男友出轨、跟我分手、搬家两次等种种破事，崩溃到抑郁，但是我就是撑着一股气考过了。凌晨一边哭一边背单词刷题的感受你们懂吗！(嘤嘤嘤)所以好好复习吧，不过只能说明努力不够。返回搜狐，查看更多
责任编辑：
833
被折叠的 条评论
为什么被折叠?
到【灌水乐园】发言
