freemarker 去掉最后一个逗号_韩语写作：前后谓词一致，谓词用逗号表示

原创 木槿花张老师 威海木槿花韩国语

收录于话题

#TOPIK写作 2

#TOPIK 作文 2 #韩语TOPIK 3

距离11月份TOPIK考试还有20多天。 在这一个月的备考时间内，要拿出相当一部分的时间准备中高级的写作部分练习。 众所周知， TOPIK中高级写作练习分为四个答题：两个填空题和小作文， 大作文。 今天我们讲解一个小作文和大作文通用的规则：前后谓词一致， 前面的谓词一律用逗号表示， 谓词只要体现在最后即可。 这是因为韩语表达的基本要求是避免前后重复，所以采用这种方式的话 ，文章会看上去结构简洁，内容清晰。 而且， 这个规则是韩语拼写法的明确规定。原文如下：

같은 말이 되풀이되는 것을 피하기 위하여 일정한 부분을 줄여서 열거할 때 쓴다.

为了防止相同的内容出现重复，列举的时候特定部分会进行省略，用逗号表示。

예: 여름에는 바다에서, 겨울에는 산에서 휴가를 즐겼다.

例如：夏天在海边， 冬天在山里休的假期。

原文是：夏天在海边休的假期， 冬天在山里休的假期。改动之后避免了前后文出现重复的情况。谓词只出现了一次， 简洁明了。

这个规则可以同时适用于小作文和大作文。

• 小作文方面

比如我们看一下52次TOPIK考试的小作文部分。原题如下：

作文左图部分需要考生描述“回答그렇다的男士有80%， 回答그렇다的女士有67%，另一方面回答아니다的男士有20%， 回答아니다的女士有33%". 前后文谓词一致， 都是"回答“。

很多考生的繁琐表达如下：

그렇다라고 응답한 남자가 80%가 있었으며 여자가 67%가 있었는 반면에 아니다라고 응답한 남자가 20%가 있었으며 여자가 33%가 있었다.

参考谓词一致用逗号的规则， 准确答案如下：

그렇다라고 응답한 남자가 80%， 여자가 67%가 있었으며 반면에 아니다라고 응답한 남자가 20%, 여자가 33%가 있었다.

这样既避免了谓词重复描述， 也保证了文章结构的简洁。

• 大作文方面，

我们在表达观点的时候， 也要充分利用这个规则来保证文章结构的清晰明了。一定要明确作文的评分标准：第一看结构，第二看词汇和语法表达。不要为了凑字数而乱写一气。

举例来说：

人这辈子一直边生活，边选择目标，确定目标，实现目标。

사람들은 평생 내내 목표를 선택, 확립, 실현하면서 살아간다.

困难面前， 乐观的人会朝着积极的方向去处理，而悲观的人会朝着消极的方向去处理。

어려움 앞에서는 낙관적인 사람은 적극적인 방향으로 , 비관적인 사람은 부정적인 방향을 처리하겠다.

每个人年轻时在学校里，长大后在社会上都学到了不少知识。

사람마다 어른이 되기 전에 학교에서 , 어른이 되어 사회 중에서 많은 지식을 배웠다.

一个"逗号",有着如此重要的作用， 这个规则几乎是中高级写作的必考内容， 希望能帮到你。 不仅仅是考试， 所有相关的文件，邮件， 刊物表达，都会遵循这个规则。 从事韩语工作的你， 也要熟悉这个规则。