trackmaker翻译_水工词汇翻译

沪东中华造船(集团)有限公司综合技术部

胡

毅

第

1

页

共

12

页

汉英水工及特种工程常用词汇

A

安全第一，客户至上。

Safety

First

and

Customers

First

安装工艺

installation

technique

岸壁码头

quay

wall,

bulkhead

wharf

暗挖

hidden

excavation

凹槽方块

modified

cube

B

BOT

项目

build-operate-transfer

(

建设

-

经

营

-

移交

)

project

半开放厂房

semi-open

space

半龙门起重机

semi-Goliath

crane

半潜驳船

semi-submersible

barge

半潜平台

semi-submersible

platform

半斜坡式码头

semi-sloping-faced

wharf

半直立式码头

semi-vertical-faced

wharf

爆扩桩

exploded

blown

tip

pile

爆填排淤法

blasting-desilting-filling

method

壁行吊

cantilever

crane

臂架型起重机

jib

type

crane

变坡横移

variable

slope

traversing

变坡横移架

variable

slope

traversing

cradle

变坡横移纵向滑道

longitudinal

slipway

with

variable

slope

traversing,

slope-varying

transversal

transition

(traverser)

longitudinal

slipway,

滨水景观

waterfront

landscape

冰储冷系统

usable

ice

storage

system,

并列船坞

side-by-side

docks,

abreast

arranged

docks

不分级抛石防波堤

breakwater

of

ungraded-rubble

mound

with

run

of

quarry

material

不停产条件下增设闸门

a

gate

was

added

in

parallel

with

a

ship

being

built

on

the

slipway,

to

build

a

dock

gate

without

interrupting

ship

construction

C

CAZ

钢板桩

CAZ

sheet

pile

采样孔

sampling

hole

操作性文件

operation-document

侧堤断面

transversal

section

of

the

side

dyke

叉桩

braced

pile,

raking

pile

插打塑料排水板

to

insert

plastic

drainage

sheets

拆船量预测

prediction

for

demolition

of

ships

产品工时

product

(vessel)

man-hour,

man-hour

of

vessel

construction

产品数据管理

product

data

management

(PDM)

产业集群

industry

cluster

产业类历史地段

historic

industry

area

厂前区

prop-area

超大直径圆形薄壁地下连续墙

circular

thin

shell

diaphragm

wall

of

super

diameter

超限高层

an

out-of-codes

tall

building

超重量固定吊

ultra

large

object

crane

沉降和变位

construction

settlement

and

displacement

沉井

open

caisson

沉井基层

sunk

shaft

foundation

沉埋管

pipe

laying

by

embedding

(method)

pipeline

embedment

，

pipe

burying

沉箱岸壁

caisson

quay

wall

沉箱结构

caisson

structure

沉箱拼装

assembly

of

caisson

沉箱升浆基床围堰

caisson

ascending

stage

cement-grouted

bedding

cofferdam

沉箱围堰

caisson

cofferdam

成品保护

production

protection,

assembled/fabricated

product

protection

成组技术

group

technology

(GT)

承台式坞墙

bearing

platform

dock

wall

framework

城市化

urbanization