curd什么意思中文_日本那些与中文意思完全不同的汉字们....

身为中国人的我们在学习日语时有个极大的优势，就是汉字。 不过也不是只有优点，日语汉字的解读和中文还是有很多不同的。 在日语里许多汉字跟中文都是互通的，但偏偏凡事都有那个例外，有些汉字从字面猜不出它的意思、又或是意思和中文完全两回事。 一开始去到日本的你有没有因此而闹过笑话呢？ 叔曾经就出过糗... 话说叔当年并不知道汽车这两个汉字在日本是火车的意思，大言不惭说要买汽车~日本同学都很震惊，叔还不明白他们怎么了，后来才知道他们以为我要卖一辆火车哈哈哈，闹了个大笑话，把我卖了都买不到一节车厢好嘛？ 其实不光我们中国人去日本有这样的困扰，日本人来中国也有的... 叔就听说过一个笑话，一个日本人来到中国看到一家煎饼菓子店，第二天就带着朋友兴致冲冲的来吃甜点，结果傻眼了，点心店变成大饼店子了。 哈哈哈哈哈因为在日本“菓子”的意思是点心，所以就引发了误会。 那么下面就来看看还有什么中日意思大不同的汉字吧：

1

勉强

勉强在日语里是学习的意思，例如被我们所熟知的一生悬命に勉强する。

2

 娘

娘在日语里是女儿，少女的意思。也许你听过日本组合早安少女组，她们的日文名字就是morning娘。如果按中文的意思理解的话可能就变成早安妈妈了哈哈！

3

 爱人

在中国我们一般称配偶为爱人，但是在日语里，这个词是情人，小三的意思。

4

老婆

与刚才的爱人一样，日语的老婆也与中国的老婆的意思也大不相同。 日语的老婆是指上了年纪的老婆婆的意思。

5

手纸

手纸在日语中是书信的意思。推荐大家一首歌：手紙 ～拝啓 十五の君へ～

6

天地无用

是不是感觉很酷炫，有种唯我独尊的感觉？其实天地无用在日语里的意思是禁止倒置。一般会出现在一些集装箱上面。所以在日本看到这种箱子不要害怕，不是什么大不了的东西。

7

 床屋

你以为是卖床的吗？错错错，床屋是日语理发店的意思。那床呢？难道是头发的意思？床在日语里是地板的意思，而睡觉的床，在日语里是ベッド，是来自英文bed的发音。是不是混乱了哈哈。

8

 麒麟

麒麟在日语里有两个意思，一个是龙生九子的麒麟，另外一个就是长颈鹿的意思。如果你看过大热的日剧轮到你了，那么你一定会对这句台词记忆犹新：选择大象吗？还是长颈鹿？突然有点毛骨悚然了。

9

人参

日语人参是胡萝卜的意思，所以在餐厅看到什么有人参的菜千万不要吃惊，只是胡萝卜而已啦。

10

油断一秒，怪我一生

曾经一个国内的访问团参观日本工厂，看见车间里挂着标语“油断一秒，怪我一生”，觉得很奇怪，因为车间里并没有什么供油管，谈何中断呢，况且还要埋怨自己一生？

其实油断在日语里是粗心大意的意思。怪我是过失，伤口的意思。所以这句话翻译过来是疏忽一秒，伤害一生，类似于中文一失足成千古恨。

end

今天叔先给说到这，大家有什么有趣的故事也可以留言说出来哦！

想了解更多有趣内容

就关注我们吧！

点个“在看”，让叔更有动力

▼