2 lac 分词_中文分词

直接评估(人工评判)。Amazon Mechnical Turk上的标注人员会看到一个系统生成的翻译和一个人工翻译，然后回答这样一个问题：“系统翻译有多么精确的表达了人工翻译的含义？”

Bleu score (Papineni et al 02 ).

大小写敏感 vs. 大小写不敏感

Brevity penalty 触发条件: 当机器翻译结果短于最短的参考译文 (reference) 或者短于最接近的参考译文 (reference)。

brevity penalty: 一个系数，用来惩罚长度短于参考翻译的机器翻译结果。

标准的Bleu计算流程会先对参考译文和机器翻译结果进行符号化 (tokenizition)。

如果中文是目标 (target) 语言, 则使用字符级别 {1,2,3,4}-gram匹配。

当只有1条人工参考翻译译文时使用Bleu-n4r1评估。

Bleu-n4r4: 词级别 {1,2,3,4}-gram 匹配, 与4条人工参考翻译译文比较

标准Bleu有很多重要的变种:

NIST. Bleu的一种变体，赋予少见的n-gram更高的权重。

TER (Translation Edit Rate). 计算机器翻译与人工参考译文之间的编辑距离 (Edit distance)。

BLEU-SBP ((Chiang et al 08)[http://aclweb.org/anthology/D08-1064] ). 解决了Bleu的解耦(decomposability) 问题，在Bleu和单词错误率取得一个折中。

HTER. 修改为一个良好的翻译所需要的人工编辑次数 (the number of edits)。