tc写好的编辑框为什么登录不了_为什么汉语化学元素的发音相近？

写文章是因为回答不能放图……有几个新元素的汉字有时显示有时显示不了，也是神奇。

汉语中化学元素的发音其实类似的非常多，三个的就有硒&锡& （金+喜）；铬&镉&鎶； 钇&镱&铱。

两个的有铂& （金+波） ；碲&镝；钾&镓；镁&镅；铑&铹；镥& ；铌&鉨；铝&氯；银&铟；铕&铀。

上面还只是完全同音或声调不同调，相似的就更多了。看音韵学材料的时候思考过这个问题，汉语中有400多种音节，为什么元素读音相近的很多。另外我还想知道，为什么化学元素汉字的拼音里没有声母是c/ch的，这个问题可能需要多语种的语音学知识，反正我是说不清，自己做的读音分布放在最后。

目前的想法是从徐寿定了基本原则后，到1932年《化学命名原则》，再到现在的命名原则，各种限制导致能用的音其实很少。原因可能如下：

1，一个元素对应一个音节。基本只有汉语是这样，方便是方便，但单音节限制了发音的多样性。

2，古代没有的元素尽量把化学元素的拉丁读音中的第一音节译成汉字，第一个有了用第二个音节，以此作为这个元素的汉字名称。（不全是英语，比如钠和钾没有按照英语的Sodium，Potassium）。因此很多汉语特色发音在译名中就很少出现了。

音节和出现频率的统计表如下：

比如有介音的少——i：碘铁硫溴铅（不是音译），铥Thulium，氙Xenon，钌Ruthenium，钾Kalium，镓Gallium，[石田]Tennessium，镍Nickel。u：硅（来自日译けいす）ü：无。

翘舌音的少——ch：无；sh：砷Arsenic、钐Samarium、铈Cerium；zh：锗Germanium；铷Rubidium。

后鼻音少——（1932年的《原则》可能是南方人写的，选字有的很奇怪，之前说过这一点）氢氧铜汞硼（不是音译）、氡Radon、钪Scandium 、钫Francium、锰Manganese。

在下面的表中很明显的能发现一些汉语中的读音元素周期表中是很少甚至没有的，比如声母是c/ch，w/u，q，r的元素很少。

3，尽量避免和日常用语发音相近。这一点现在因为新元素一般用不到，已经打破了，比如113号元素鉨，读nǐ。放到过去，“氧化nǐ”“水合nǐ离子”肯定很尴尬，但反正这种人造元素一般也不会有这些东西，就无所谓了。不过这一条确实限制了很多读音。比如钨Wolfram，为了避开“我”用了乌金的“乌”。不过槽点已经够多了，比如还原-氧化铈和还原氧化-势，二氧化锡和二氧化硒。

4，拉丁/英语元素选字本来就有分布不均的问题。之前看到到有人讨论为什么“元素周期表里没有J的问题”，很多人还希望113号元素用Japan命名，最后用的Nihon（不过这个Nihonium上次日本人自以为合成43号元素Tc的时候就提出了，日本人喊自己喜欢用Nihon了。）

下面是之前总结的读音分布，（）里是不常见的音节。

4）a锕 ai砹、锿 an ang ao[奥气]

6）ba钯 bai ban bang bao bei钡 ben beng bi铋 bian biao bie bin bing bo铂、 （金+波） bu钚

0）ca cai can cang cao ce cen ceng cha chai chan chang chao che chen cheng chi chong chou chu （chua） chuai chuan chuang chui chun chuo ci cong cou cu cuan cui cun cuo

9）da dai dan氮 dang dao de锝 （dei） （den） deng di碲、镝 （dia） dian碘 diao die ding diu铥 dong氡 dou du duan dui dun duo

2）e锇 ei en eng er铒

5）fa fan钒 fang钫 fei镄 fen feng （fiao） fo fou fu氟、鈇

9）ga钆 gai钙 gan gang gao锆 ge铬、镉、鎶（金+哥） gei gen geng gong汞 gou gu钴 gua guai guan guang gui硅 gun guo

4）ha铪 hai氦 han hang hao he hei hen heng hong hou hu hua huai huan huang hui hun huo钬

4）ji jia钾、镓 jian jiang jiao jie jin金 jing jiong jiu ju锔 juan jue jun

3）ka kai锎 kan kang钪 kao ke氪 （kei） ken keng kong kou ku kua kuai kuan kuang kui kun kuo

15）la lai铼 lan镧 lang lao铑、铹 le lei镭 leng li锂、鉝 lia lian liang liao钌 lie lin磷 ling liu硫 lo long lou lu镥、 luan lüe lun luo lü铝、氯

7）ma mai鿏 man mang mao me mei镁、镅 men钔 meng锰 mi mian miao mie min ming miu mo镆 mou mu钼

8）na钠、镎 nai氖 nan nang nao ne nei nen neng ni铌、鉨 nian niang niao nie镍 nin ning niu nong nou nu nuan nüe nun nuo锘 nü钕

0）o ou

7）pa pai pan pang pao pei锫 pen peng硼 pi铍 pian piao pie pin ping po钷，钋 pou pu镨、镤

2）qi qia qian铅 qiang qiao qie qin qing氢 qiong qiu qu quan que qun

1）ran rang rao re ren reng ri rong rou ru铷 （rua） ruan rui run ruo

5）sa sai san sang sao se铯 sen seng sha shai shan钐 shang shao she shei shen砷 sheng shi铈 shou shu shua shuai shuan shuang shui shun shuo si锶 song sou su suan sui sun suo

10）ta铊 tai钛 tan碳、钽 tang tao te铽 （tei） teng ti锑 tian[石田] tiao tie铁 ting tong铜 tou tu钍 tuan tui tun tuo

1）wa wai wan wang wei wen weng wo wu钨

6）xi硒、锡、 （金+喜） xia xian氙 xiang xiao xie xin锌 xing xiong xiu溴 xu xuan xue xun

9）ya氩 yan yang氧 yao ye yi钇、镱、铱 yin银、铟 ying yo yong you铕、铀 yu yuan yue yun

1）za zai zan zang zao ze zei zen zeng zha zhai zhan zhang zhao zhe锗 （zhei） zhen zheng zhi zhong zhou zhu zhua zhuai zhuan zhuang zhui zhun zhuo zi zong zou zu zuan zui zun zuo

---

这里补几个之前说过的事，元素Tl最早的汉译有鈶tai和鎉ta，前者来自徐寿《化学鉴原》用的广一些，1932年被《原则》改为铊，这个译名有两个槽点，一是和他/她同音，二是歌韵的“它”，读音正常演变的话应该读tuo1，“它”作声旁的汉字基本现在都不读ta，ta是古音的保留。

汞gong也是古音保留，按理应该读hong。

硼不是音译。