百度翻译不适合用来查单词
https://www.zhihu.com/question/380948961
有道词典查单词不错,但是查询词组时往往没那么好用。
仅在有道词典查单词体验确实可以,但多数情况下,只有查单词的时候有下面有科林斯等专业字典释义,查询词组时往往就不尽如人意了,因为这些网络词典的来源是网络上的双语平行语料,因此你查询到的东西并不能以对 和错 评判,而应该是你所查的东西在网络上有 还是没有.
举个例子吧 用 Cambridge Dictonary 和 有道字典 做个对比:
先搜个常见的 「Face the music」看看怎么样:
常见的词组确实可以查到,不仅有「网络释义」还有「英英释义」,很齐全。
Cambridge Dictonary 给出的释义也是一致的。
再查一个 throw sb off balance 看看怎么样。
查询的词组往往都是这种形式,即词组中带有sb/sth 之类的:
这次只有网络释义,没有英英释义了。
”使某人摔倒”emm...确实一一对应翻译。什么,你以为这是正确的?
来查查专业的词典:
Cambridge Dictonary的解释
科林斯字典的解释
throw sb off balance 真正意思意思为:让某人措不及防。你答对了吗?
可能有的人就说了:我每次想查个词还得上这些网站,那些太麻烦了,我宁愿用有道词典app,将就着用呗。
别急别急,现在就推荐一个能包含以上所有专业字典的app ——欧路词典 (Eudic)
欧陆词典是一款支持多设备(Android, iOS, Windows, mac)的词典软件。
该软件无广告,可以自定义导入mdd/mdx格式词典,即你可以自定义你的字典,牛津英汉字典?科林斯字典?朗文?都可以!
只需要画上一点时间设置,它就能成为英语学习道路上的优秀工具。
下载软件后 查词界面可能是这样的:
而我的查词界面是这样的。
这些是我自己下载的词典
*文末有字典的获取方式
安装教程:
【安卓手机】
1.将整个词典文件夹下载到手机
2.通过手机上的文件管理器找到下载到路径
3.勾选下载文件夹-复制
3.找到【eduic_en】文件夹-进入-粘贴 即可
这个时候字典安装完成了,但还要打开app进行勾选
打开欧路词典-词典库管理
勾选需要的字典,取消勾选不需要的字典-返回-完成!
由于我没有苹果设备,所以无法演示IOS怎么操作....但是过程都是一样的
PC电脑
同样要先下载
下载完成后 以朗文字典(LDOCE)为例子,打开下载的文件夹,双击这个-确定安装
好了,尽情的享受查字典带来的快乐吧~
ps:一些字典的最关键的用处是【查】而不是【收集】
盲目收集下载字典只会违背了字典的初衷,完全是南辕北辙,2-4本已经完全够用了。
如果你不知道该使用哪些字典,我推荐[LDOCE (英汉) 、新世纪汉英字典、再加一个Free Dictioary-Idioms 3本就足够你用了
后台回复【字典】可获得字典资源