“大家先跟我念一遍：哇嘎里共啊！这什么意思？我跟你讲啊，这句话的意思就是‘我跟你讲啊’，没错，我有好多要跟你们讲，关于我跟几个好友的梦幻厦门之旅。去厦门的原因很简单，就是灰灰在北京的某个夏夜说：我们去厦门吧！”
当我在网络上发现这位芳名“沈丹青”的女子的作文，一下被她开场的“哇嘎里共”逗笑了，因为生在厦门长在厦门，更因为特别热爱厦门，所以所有关于厦门的文字我总要情不自禁贪读一翻，无论是名家还是俗家，无论是老头还是娃娃，从来没有人用“哇嘎里共”的开场白指点我们厦门的江山，甚至从来没有人胆敢用如此字样音译我们闽南话！
哇嘎里共，哇嘎里共，我自言自语说了好几遍，这四个汉字的组合富有乐感，只说一遍似乎不大过瘾。我发觉这个“哇嘎里共”的“里”字是北方人特别是北京人对闽南话特别的敏感。
就我们厦门人而言，无论如何也会把这个“里”换用音义契合的“你”字，而实际上闽南方言里说“你”恰恰并没有N的鼻音，而是以Li说Ni的。
“哇嘎里共”在字音层面上让人觉得有点像日语，因为日语常常让国人听得“哇声一片”，不过闽南语和日语确有共通之处，例如“压倒”一词日语和闽南语的发音居然一模一样。闽南语的发音史比日语更悠久，因此不客气地说，我们闽南语是日语他老爹。早在上个世纪六十年代初，北京的外语学界就有闽南学生学习日语有优势一说，可见两语的渊源并非空穴来风。
“哇嘎里共”是闽南软语最美最频用的口头禅，比起那北方话“你听懂了没有”要文雅得多，“哇嘎里共”让人倍感亲切，“哇嘎里共”令人呼之欲出，“哇嘎你共”叫人欲罢不能，与闽南语歌“唱给全世界来听”同一个格调，同一种蕴含……
扫一扫
被折叠的 条评论
为什么被折叠?
到【灌水乐园】发言
