看不懂英文文献，怎么写论文？

在开始回答这个问题之前，我觉得我们先要明确英文文献的重要性，这样我觉得大家才有死磕英文文献的动力。

以我为例，我硕士毕业论文的方向是美国政治思想，国内的对于美国政治思想的研究文章实际上是非常多，再加上我英文水平不是很好，所以我前期论文准备阶段就忽视了英文文献，这也导致了后期论文修改比较多，因为导师是时时刻刻关注这一领域的国外研究成果，而他看在我的论文时发现没有出现最新的国外研究成果，他会觉得我功夫不够深，不够认真，所以后期是一直返工，逼着自己去看英文文献，了解最新的研究成果，返工是件比较痛苦的事，在这里也奉劝各位要把功课做在事前。写论文时阅读外国文献对于把握最新科研动态，扩充自己的知识是非常有必要的，只有这样我们才能避免返工，写出优秀的论文。

下面根据我自己写论文的经历，给英文水平不太好，看不懂英文文献的同学以下几点建议：

一、调整心态，树立信心

二、先看综述

三、有针对地选择文献

四、如何阅读文献

一、调整心态，树立信心

一开始，英文文献读不下去，我以为是自己英文水平低的原因，后来和去了清华读博的师兄请教，他说他读英文文献也很费劲，需要看很多遍，才能有一点理解，他解释说，我们看中文文献时，也是要多读几遍才会有体会，那对于非母语的英文文献，更是需要下些功夫，才能够理解，并运用在自己的论文写作中。所以我们要有信心，因为哪怕是学术上的大拿在阅读英文文献时，也是看许多遍，不要看了个标题就放弃，多一些耐心，坚持下去才是关键。

二、先看综述

先读综述，可以更好地了解自己的研究课题目前的状态，还有什么问题没有解决。是我们迅速了解研究领域的入口，在此之后，再看外文文献会比一开始直接看外文文献理解的快得多。而国外的综述多为本学科的资深人士撰写，涉及范围广，可以让人事半功倍。

三、有针对地选择文献

针对自己将要研究的方向，找相近的论文来读，从中理解文章中回答什么问题，通过哪些技术手段来证明，有哪些结论？从这些文章中，了解研究思路，逻辑推论，学习技术方法。

1.  关键词、主题词检索：关键词、主题词一定要选好，这样才能保证所要的内容的全面且准确的。因为，换个主题词，就会有新的内容出现。

2.检索某个学者：查SCI,知道了某个在这个领域有建树的学者，找他近期发表的文章。

3.参考综述检索：如果有与自己课题相关或有切入点的综述，可以根据相应的参考文献找到那些原始的研究论文。

 

4. 了解学术前沿：建议看看国外的学术会议，了解相近领域的学术前沿和行业动态，掌握大家都在做什么，做到什么程度，有什么意义和价值。这样也能给我们一些学术上的启发。大家可以试试掌桥科研https://www.zhangqiaokeyan.com/。

它收录了许多国外学会、协会的会议论文，更新速度比较快，紧随学术前沿，可以满足我们想了解国外学术界最新动态的需求。

四、如何阅读文献

1.注重摘要：摘要可以说是一个论文的窗口。多数文章看摘要，少数文章看全文。真正有用的全文并不多，过分追求全文是浪费，不可走极端。当然只看摘要也是不对的。多数文章题目、摘要简单浏览后，直接把几个Figure 及Title 与legend 一看，一般能掌握大部分。

2.通读全文：读第一遍的时候一定要认真，争取明白每句的大意，能不查字典最好先不查字典。因为读论文的目的并不是学英语，而是获取信息，查了字典以后思维会非常混乱，往往读完全文不知所谓。可以在读的过程中将生字标记，待通读全文后再查找其意思。

3.归纳总结：较长的文章，容易遗忘。好在虽然论文的句子都长，但每段的句数并不多，可以每一段用一个词组标一个标题。

4.确立句子的架构，抓住主题：读英文原版文献有窍门的。我们每个单词都认识读完了却不知他在说什么，这是最大的问题。在阅读的时候一定要看到大量的关系连词，他们承上启下引领了全文。中国人喜欢罗列事实，给出一个观点然后就是大量的事实，这也是中文文献的特点，我们从小都在读这样的文章，很适应。西方人的文献注重逻辑和推理，从头到尾是非常严格的，就像GRE里面的阅读是一样的，进行的是大量重复、新旧观点的支持和反驳，有严格的提纲，尤其是好的杂志体现得越突出。读每一段落都要找到他的主题，往往是很容易的，大量的无用信息可以一带而过，节约你大量的宝贵时间和精力。

5.中英文对照看：对于英文确实差，对许多问题还没有什么概念，读起来十分吃力，许多内容也读不懂。建议可以中英文对照看，掌桥科研 是可以实现文章英译中后，同步进行论文阅读。这里给大家提个醒，一定不要过于依赖翻译后的文字，要有自己的思考，一定要中英文对照去更好地体会文章所表达的意思，因为就算是人工翻译也会因为翻译者的不同理解或者理论学派的不同产生不同的意思，所以我们在对照阅读时一定要自己思考，例如：这个专业名词的翻译在这个语境下是否合理？或者这个翻译后的语序排列是不是合理？对于诸如此类问题的思考，对于我们吃透英文文献是非常有帮助的。如果我们把这个习惯坚持下去的话，后期随着阅读量的增加，最后可以融汇贯通。所以，就算英语基础非常差，如果我们勤动脑多思考，再借助一点“外挂”也会吃透英文文献。

 

最后，想要跟大家再强调下，一定要有信心，就算四六级没过，也不影响我们阅读英文文献的，勤思考多动脑，方法总比困难多， 希望大家都能写出优秀论文！