怎么把英文文献转译为中文？

已于 2022-10-20 13:18:26 修改
阅读量2.9k 收藏 6
点赞数
分类专栏： 翻译 文章标签： 外文文献 英译中
于 2022-10-20 10:49:43 首次发布
版权声明：本文为博主原创文章，遵循 CC 4.0 BY-SA 版权协议，转载请附上原文出处链接和本声明。
本文链接：https://blog.csdn.net/weixin_42009785/article/details/127422389
版权

由于一定的原因，我最近一直在家，闲来无事，除了每日关注疫情的最新进展，就是看看文献，写写paper，不知道你那边现在是什么情况呢？相信很多宅在家里的小伙伴也陷入了无法开展试验的窘迫状态，只能在电脑前，每天读几篇文献，才能不让自己感觉无所事事。

作为一个研究僧，阅读大量的英文专业文献是整个学习生涯必不可少的阶段。尤其是对于初入圈内的小伙伴，这算得上一个不小的挑战，特别是在刚开始接触英文文献的时候。大量的专业词汇和专业术语经常搞得我们焦头烂额。因此为了满足我们的科研阅读需求，我们一般会选择把英文文献翻译成中文后阅读，那么这就需要一定的技巧啦。

下面我就推荐给大家一些我当时的翻译技巧。

目录

一、翻译工具

二、翻译方法

一、翻译工具

学术论文不同于普通的资料，尤其是数学、医学等专业性很高的学科论文。若是太过普通的机翻，只会让你做无

最低0.47元/天 解锁文章
六维论文推荐
关注
  • 0
    点赞
  • 踩
  • 6
    收藏
    觉得还不错? 一键收藏
  • 0
    评论
专栏目录
博客
查新报告怎么写？
07-06 1332
我们将介绍该项目已达到的规模，包括小试、中试和工业化生产，并分析相应的效益。技术要点应该侧重于描述项目的主题，简洁明了地介绍项目的概况、背景技术、需要解决的技术问题、采用的技术路线和方法、预期目标、主要技术特征、技术指标和产品参数等要素。通过以上几个方面的概述，立项查新报告可以清晰地描述项目的背景、科学技术内容、解决的问题以及达到的目标和水平。根据查新技术要点，查新员在进行文献检索时会将检出的文献分为一般相关和密切相关两类，并对比文献与查新点进行比较分析，以确定项目的新颖性，并最终草拟报告。
博客
论文查重与查新
07-06 955
简言之，论文查新是指查新机构根据查新项目的查新点与所查数据库等范围内的文献信息进行比较分析，对查新点作出新颖性判别，并以书面形式撰写客观、公正性的技术文件。它主要应用于特定的研究项目中，通过检索国内外公开发表的与该项目相关的文献，对这些文献与被查项目进行对比分析，进而评判被查项目的新颖性和先进性。科技查新通常指为科研立项、成果评价、新产品鉴定、奖励申报、专利申请等工作提供客观的评价依据，并为科技人员的研究开发提供可靠丰富的信息，以减少科研的重复劳动和成果、专利等鉴定评价中的失误。“查新”，由机构完成；
博客
科技查新机构
07-06 745
在1990年、1994年和1997年，科技部（原国家科委）分别发布了全国第一批、第二批和第三批国家一级科技查新单位名单，共有38家单位获得该资质。因为查新机构众多，查新领域众多，为了更为高效地完成科技查新，我们可以选取一些囊括以上查新工作站或查新咨询机构的查新网站，享受更为便捷的服务。广州中医药大学（中医学与中药学学科）（YZH02）1、中国科技情报研究所（中国科学技术信息研究所）10、天津市科技情报所（天津市科技信息研究所）11、辽宁省科技情报所（辽宁省科技情报研究所）
博客
青少年科技创新大赛查新报告范例
07-06 1011
耳夹上安装有单片机系统，通过距离传感器监测使用者距离镜片的距离，当距离小于一定值时，单片机系统会通过报警器发出警报，提醒使用者调整姿态，以保护眼睛。该防近视眼镜可以有效预防近视眼的发生，并提高使用者的视觉舒适度和生产效率。其中，塑制盲片技术可以使防近视眼镜在自动平衡齿轮的带动下，根据使用者头部倾斜角度的变化自动闭合或打开，从而防止使用者因过分低头而造成近视。除此之外，我们还可以使用其他专业查新机构的服务，很快地拿到一份权威的查新报告，进行自身的独特化书写，比如我们可以购买掌桥科研这家查新机构的查新服务。
博客
科技查新报告的查新流程
07-06 736
以小编的查新经历为例，在我们的查新工作中，曾遇到过一项最为耗时的任务，共计27个工作日才得以完成。最终，查新员需要撰写查新报告，将查新结果呈现给老师们，并提供详细的解释和分析。在与委托人的对话中，我们的查新员和老师们通常会询问材料的性质、是否有证明以及是否可以查到相关信息等问题，以引导委托人完善材料。查新员需要将查新点进行归纳，通过文献对比分析，找出与查新点相同与不同的部分，以此来判断查新项目的新颖性。不过，随着科技的发展，随着各类专业查新机构的涌现，很多流程都可以简化，并高效地实现查新结果。
博客
研究课题的科技查新应该怎么做？
07-05 919
收录护理文献文摘和引文的大型数据库有Medline、Embase、Scopus、BIOSIS Preview、OVID、WoS、Cochrane在线图书馆和美国临床试验数据库Clinical trials,以及OVID、Science Direct等跨库数据库。数据库的选择标准包括：广而全的专业覆盖面、高质量的检索系统、内容的及时更新、权威性、以及跨库检索功能。根据医学文献老化规律，确定了查新检索年限。查准是指要在文献检索的过程中制定合理的检索策略，包括准确、规范的检索词选取以及逻辑关系的确认等。
博客
科技查新和成果鉴定
07-05 800
另外，对于“某项产品的合成工艺”，其查新点是收率和含量，大部分摘要只介绍了原料和工艺，而在专利文献中很多都包括收率和含量。因此，国内查新的结论无法支持“国际领先”和“国际先进”这两个评价层次的结论，需要进行国内外查新才能得出更为准确的结论。科技查新，也称为查新，是企业科技管理的基础工作之一。报告的评价点应集中在项目的技术要点，特别是查新点上，而不是从用户提供的其他文件中突兀地摘取内容作为评价对象。对于密切相关的文献，应仔细阅读检出文献的文摘，并尽可能阅读原文，抽取与课题创新点相关的数据或观点。
博客
如何又快又好地提交查新委托？
07-05 517
据中国医学科学院医学信息研究所研究员许培扬的研究数据显示，在近2000项科技查新项目的分析中，15%的科研项目发现了密切相关文献，30%的科研项目查到其研究内容与国内外已发表的文献完全或部分重复，这些项目需要修改创新点或直接否定创新点。因此，在委托查新服务中，如何保障用户信息的机密性和安全性，加强与用户的沟通与信任，以获得更准确、全面的查新结果，是需要认真思考和解决的问题。其中，国内查新适用于消化吸收和改进国外技术的项目、跟踪或模仿国外先进技术的项目、在国内具备应用市场的项目，以及一般的中小型项目。
博客
博士开题选题、检索及查新
07-04 629
在检索过程中，为了准确获取需要的文献，一般会首选“主题”或“title/keyword/abstract”等字段进行检索。可以直接引用检索结果文摘中与查新点可比性的核心内容和指标数据，也可以分别对每篇文献的研究内容进行简要说明，或对同类文献作综合概略说明。然而，往往一次检索无法得到满意的结果，需要根据检索结果对检索方式进行反复调整。此外，应该在检索的基础上，挑选高品质期刊中与课题相关的论文。这里要提一下，在这一步骤中，除了自己独立查新外，还有很多专业机构会提供类似的查新帮助，比如掌桥科研的科技查新服务。
博客
科技查新-委托书
07-04 564
例如，在描述某个实验的时候，应该列出所有的实验变量和控制变量，以确保读者能够清楚地了解实验的所有细节。在委托书中，需要填写一些重要的信息。本部分所提供的是与本查新项目相关的相关科学技术和同类科技领域的相关研究成果，旨在为查新员提供更加全面的背景材料，以便更加精准地进行检索。例如，申请市或区农委或科委的项目等，如有，请尽量填写，以便查新员了解本查新报告的用途，这将有助于委托书中科学技术要点和查新点的沟通。为了避免这些问题，我们可以提前在专业的查新机构进行科技查新，获取专业的查新报告，以更好地填写查新点。
博客
成果申报奖项查新报告
07-03 444
其中一个非常重要的原因就是因为有很多的科研工作者在科研中很少会去查阅并参考有关的文献,并很难提出独特的、具有价值的科研问题,从而造成了严重浪费人力、财力以及物力的现象,并很难在竞争非常激烈的社会之中立足。开展并大力宣传成果申报奖项查新不仅能够有效的提高各个行业的科技成果水平,而且还能更好的帮助科研工作人员的科研成果的申报顺利的进行，也从根本上提高了科研人员的整体素质。认真做好科研成果的鉴定、奖励是一项十分重要的工作，这不仅对正确评价科技人员的水平、贡献是必须的，而且对于科技成果转化为现实生产力是必须的。
博客
大学生科技创意大赛查新报告
07-03 627
按照系统提示依次填写：【项目名称、查新目的、查新点、查新科学技术要点、参考检索词及其解释、知识产权及已发表论文情况、参考文献、备注及附件】即可，非常方便快捷。与其他类比赛不同的是大创只需要和本校的项目进行竞赛，随后选出国级、省级、校级项目，随后需要进行为期一年的训练过程。期间还会经历立项、中期、结题。(5)报告可用于科技立项、成果鉴定、科技赛、高新技术成果转化、重点新产品申报、创新基金申报、高新技术企业认定、引进技术吸收与创新、奖励申报。是竞赛榜排名第1的竞赛，也是组建团队、参赛人数、参赛高校Z多的竞赛。
博客
高新技术企业认定的科技查新
07-03 655
高新技术企业认定是国家对于高新技术企业的认定制度，具有一定的周期和时间节点。接下来从3点带大家搞明白什么是高新技术企业认定：1、高新技术企业认定的周期2、高新技术企业认定的申报时间节点3、高新技术企业认定申报流程。
博客
青少年创新项目的查新报告
07-03 617
青少年创新大赛一般指全国青少年科技创新大赛。全国青少年科技创新大赛（China Adolescents Science & Technology Innovation Contest；简称创新大赛，）是由中国科协、自然科学基金委、共青团中央、全国妇联共同主办的一项具有30年历史的全国性的青少年科技竞赛活动。是我国中小学各类科技活动优秀成果集中展示的一种形式。
博客
小学科技创新项目的查新报告
07-03 700
然后了解清楚服务流程，再从查新机构的资质、专业度、服务范围、价格、出报告时间、查新报告最终交付内容......等等方面去对比掌桥科研提供的2家查新机构。一定要找专业的查新机构进行查新，以确保查新结果的准确性和查新报告的专业度。所以小学科技创新项目的查新报告建议还是在掌桥科研之类的国家一级查新机构去开具。注意：查新报告的查新结果和盖章部分是整个查新报告最核心最关键的部分。由于小学科技创新项目的时间要求，以及开具查新报告需要一定的周期，小学科技创新项目的查新报告属于科技查新报告的其中一种形式。
博客
SCI论文检索证明该如何开具?
06-29 4207
因此，在准备开具检索证明时，务必注意资料的完整性和准确性。Web of Science是一个包含“中国科学引文数据库”、“Medline数据库”在内的多个数据库的平台，可能您在查询的时候选择了所有数据库，文章是被“Medline数据库”收录，但还没有被“Web of Science 核心合集”数据库收录。在邮件中，需要具体说明您的需求，如检索并开具SCI证明，并注明检索的论文名称。如果有多篇论文文献需要开具，也应说明要求，如单独开具每篇文章还是一起开具，按照分区开具还是按照影响因子开具，需要开具的数量等。
博客
EI会议论文的检索报告怎么开?
06-29 1522
其次是时间上的限制，高校的寒假、暑假等假期期间，工作人员休息，检索报告无法开具。3、EI会议论文检索报告 根据EI要求，只有发表在出版会议论文集中的文章才能够被检索并开具检索报告。因此，在投稿会议论文时，我们必须选择大型、权威、正规的会议，以确保文章被收录在出版的论文集中。在中科院开具检索报告的系统中，不是所有人都有权限，因此需要在中科院官方合作的平台进行打印。4、如作者开具的检索报告的论文有多篇，需要注明是开在一起，还是分开开具。1、权威的机构开具的检索报告，一定有官方盖章的，还包括骑缝章，
博客
论文收录引用证明常见问题汇总
06-29 812
科技部西南信息中心查新中心，前身为中国科学技术信息研究所重庆分所文献服务中心，是原国家科委授予的一级科技查新咨询单位，是中国科技情报学会理事，中国科技情报学会竞争情报分会常务理事，因此用户可以放心使用。CSSCI的推出，对于促进中国社会科学事业的发展、提高中国社会科学研究的国际地位、推进中国学术文化的国际传播等方面都起到了积极的促进作用。当用户需要查询其论文在指定数据库中的被收录和被引用情况时，我们会根据其委托进行检索，并出具加盖公章的检索证明，以确保证明的可靠性和权威性。一般在 3-5 工作日内完成。
博客
论文检索录用证明
06-29 621
除查询SCI、EI、CPCI三大检索数据库外，还可查询INSPEC（SA）、CA、MEDLINE、BP（BA）、MATHSCI、GEOREF等国际著名检索数据库，以及JCR，ESI等评价资源。众所周知，论文发表需要经过多个环节，包括创作、投递给杂志社、初审、外审、终审、录用、缴纳版面费、出刊等多个过程。6、完成检索报告后，相关工作人员将通过邮件向委托人（联系人）发送“报告”和“收费通知”，请委托人（联系人）及时查收并回复确认，以确保及时收到报告和支付费用。如果需要多个检索报告，则需要逐个填写相应的委托单。
博客
如何开具SSCI论文的检索证明？
06-29 810
作者需要了解可用于开具论文检索报告的数据库，通常使用的数据库包括Web of Science系列数据库（SCIE/SSCI）、EI-Compendex（工程索引）和中国社会科学引文数据库（CSSCI）。作者可以登录这些数据库查询自己的SSCI论文，并及时联系图书馆人员开具检索报告，以满足国内学术评价标准的要求。需要注意的是，SSCI仅为Web of Science核心合集中的一个子库，因此在检索时需要单独选择该子库，以确保检索结果更加精准。如果能够检索到自己的论文，那么可以确定论文已经被数据库收录。
评论
添加红包

请填写红包祝福语或标题

个

红包个数最小为10个

元

红包金额最低5元

当前余额3.43元 前往充值 >
需支付：10.00元
成就一亿技术人!
领取后你会自动成为博主和红包主的粉丝 规则
hope_wisdom
发出的红包
实付元
使用余额支付
点击重新获取
扫码支付
钱包余额 0

抵扣说明：

1.余额是钱包充值的虚拟货币，按照1:1的比例进行支付金额的抵扣。
2.余额无法直接购买下载，可以购买VIP、付费专栏及课程。

余额充值