点击蓝字关注我们
![1969451c58bb8c4517fbd3a0e7c59fbc.png](https://i-blog.csdnimg.cn/blog_migrate/7d9db550f921cd7eac6feab8dabc98e4.png)
![1969451c58bb8c4517fbd3a0e7c59fbc.png](https://i-blog.csdnimg.cn/blog_migrate/7d9db550f921cd7eac6feab8dabc98e4.png)
上海还是上街沿
![fe14cf32fcf27827cfc98fb66e697b89.gif](https://i-blog.csdnimg.cn/blog_migrate/c607355b8c61c5a4c5029fa697a34f8d.gif)
6月29日环环在晚上7点微博西班牙语问答中出了这样的题:“上海”你在西班牙语中会怎么写?
![b3642189e82db9f20dfb3cfc0f06f1c5.png](https://i-blog.csdnimg.cn/blog_migrate/aff83ca9ebe302ba8aa876bea13df7b4.jpeg)
当即就有小伙伴提出了异议:地名应该要统一一点
![84e5063d8fef5a678fe77a730df03dd7.png](https://i-blog.csdnimg.cn/blog_migrate/2acc407a4662b7657278f3c65846afb9.jpeg)
那是当然的,虽然民间(尤其在西班牙语母语者间)“上海”有着神奇的拼法,环环猜测是由于他们过于相信他们的发音,但是官方的拼法只有一个:Shanghái
![707e3ae6c3c52d0ce06e508bb9e1a336.png](https://i-blog.csdnimg.cn/blog_migrate/361c1551fdf2b80e2488b3e6b04c0cba.jpeg)
虽然其实环环自己这个重音符号是不愿意加的,偶尔只能屈服于word中红色波浪线。
![afbc69a830543fe47278cc585307cfee.png](https://i-blog.csdnimg.cn/blog_migrate/81816b6987be77e6858d82a4d258e16a.png)
那么Shanghái你又会怎么读呢?
![11bd263c043d046b72fba02c98afcce4.png](https://i-blog.csdnimg.cn/blog_migrate/fdfa76b0d5df4da8bec6eb568198b62f.jpeg)
如果你按照汉语的念法,你会读成“尚-嗨”
如果你按照西班牙语的念法,字母h不发音,g和后面的双重元音合并音节发音,你就会念成“上-嘎- 伊”
怎么听都像是上海话里的“上街沿”……
![e51dbdc936195c5f911cc940a0753693.png](https://i-blog.csdnimg.cn/blog_migrate/5c7c8b6c28ebe7fe53373e7ff540d1d7.jpeg)
所以这个对话就会变成:
-¿Dónde vives? -Vivo en Shanghai.
你住在哪里?我住在“上街沿”。
突然间的露宿街头,突然间的辛酸。
(环环还是不想打这个重音符号。)
![9d1556f97ea5ec5cfbae444ff5814251.gif](https://i-blog.csdnimg.cn/blog_migrate/4fd9612e99b409e0b5cbec702c998a58.gif)
记得还在大学念书的时候,现在已经退休的教授们当时是要求我们读成“上街沿”的——其实环环完全可以理解这一点:学外语的嘛,总是会迁就母语人,无论是当年还是现如今的0202年。念成“上街沿”也是个不错的选择。
然而内心深处总有一种不服气会呐喊着:是我们中国的城市,为什么就一定要念得连我们自己都听不太懂呢?毕竟是从我们这里输出的文化,不可以请西班牙语母语人迁就我们一点吗?
曾经尝试过向西班牙人介绍“上海”汉语的发音(当然声调就不强求他们了):在汉语中,你可以把g忽略不计,但是h我们是发音的。开明一点的西班牙人是欣然接受的。
所以,你会怎么念呢?
(文中图已标来源或来自网络)
![68b8b2c47da4a5610d06fe5084fca21e.gif](https://i-blog.csdnimg.cn/blog_migrate/c4e10fbe1095a93187475c312a0c624d.gif)
Fin
![d53936b873ab6943bb22367cd0d1f119.png](https://i-blog.csdnimg.cn/blog_migrate/de6185243fd421f6c2fb77ffa24803e0.jpeg)
扫码关注我们
环球西班牙语资讯 公众号
微信: espanolglobal
新浪微博:@环球西班牙语资讯