qtcreator中如何读写硬件_西班牙语翻译丨“上海”在西班牙语中如何读写？

点击蓝字关注我们

上海还是上街沿

6月29日环环在晚上7点微博西班牙语问答中出了这样的题：“上海”你在西班牙语中会怎么写？

当即就有小伙伴提出了异议：地名应该要统一一点

那是当然的，虽然民间(尤其在西班牙语母语者间)“上海”有着神奇的拼法，环环猜测是由于他们过于相信他们的发音，但是官方的拼法只有一个：Shanghái

虽然其实环环自己这个重音符号是不愿意加的，偶尔只能屈服于word中红色波浪线。

那么Shanghái你又会怎么读呢？

如果你按照汉语的念法，你会读成“尚-嗨”

如果你按照西班牙语的念法，字母h不发音，g和后面的双重元音合并音节发音，你就会念成“上-嘎- 伊”

怎么听都像是上海话里的“上街沿”……

所以这个对话就会变成：

-¿Dónde vives? -Vivo en Shanghai.

你住在哪里？我住在“上街沿”。

突然间的露宿街头，突然间的辛酸。

(环环还是不想打这个重音符号。)

记得还在大学念书的时候，现在已经退休的教授们当时是要求我们读成“上街沿”的——其实环环完全可以理解这一点：学外语的嘛，总是会迁就母语人，无论是当年还是现如今的0202年。念成“上街沿”也是个不错的选择。

然而内心深处总有一种不服气会呐喊着：是我们中国的城市，为什么就一定要念得连我们自己都听不太懂呢？毕竟是从我们这里输出的文化，不可以请西班牙语母语人迁就我们一点吗？

曾经尝试过向西班牙人介绍“上海”汉语的发音(当然声调就不强求他们了)：在汉语中，你可以把g忽略不计，但是h我们是发音的。开明一点的西班牙人是欣然接受的。

所以，你会怎么念呢？

(文中图已标来源或来自网络)

Fin

扫码关注我们

环球西班牙语资讯 公众号

微信: espanolglobal 

新浪微博：@环球西班牙语资讯