idea中包名不能为enum_在美语中，japan一定不能翻译为“日本”！august也不是“八月”！...

不管是在美式英语中，还是在英式英语中，japan都不能翻译为“日本”，august也不能翻译成“八月”。

你可能会问卡卡，为什么呢？

卡卡会说，知道原因的人，一定是很细心的同学。

我们都知道一个单词，大写与否会严重影响单词的释义。

比如shanghai，你可能会误认为它是“上海”，但其实这个单词的意思是“坑蒙，拐骗”。

同样的，在牛津字典中，首字母没有大写的august只有一个意思，那就是“威严的，令人敬畏的”。

图片来源：牛津在线词典

我们来看一个句子：

Being so near the august person of the Empress, he was overcome with awe.

如此靠近威严的女皇，他的内心充满了敬畏。

只有A大写之后，August才作为月份之一的“八月”存在。

同样的，japan如果首字母不大写，指的是日本闻名的“漆器”(其实还是中国传过去的哈哈)，做动词还有“给……染漆”的意思。

以后看到小写的japan可不要认错哦。

在英语中，类似的单词还有很多，而且大多与专有名词相关。比方说Turkey，Spring等等。

卡卡把常见的一些整理出来，大家可以了解一下：

Turkey(土耳其)——turkey(火鸡)

Shanghai(上海)——shanghai(诱拐，诱骗)

Polish(波兰人)——polish(磨光剂)

August(八月)——august(令人敬畏的；出身显赫的；尊贵的)

Spring(春天)——spring (泉水)

John(约翰)——john(厕所)

Russia(俄罗斯)——russia(俄罗斯皮革)

Hamlet(哈姆雷特)——hamlet(小村庄)

说起同词异意，记得卡卡之前给大家写的一篇科普，有提到过husband这个有趣的词。

众所周知，husband的意思是“丈夫”，但除此之外，它还有一个是很是幽默的含义：

“节约，利用”。

大概是很多家庭中，妻子掌控财政大权，对于husband的东西能省则省，故而这个单词才有了“节约，利用”这项含义吧~

是不是奇怪的知识又增加了？ 

往期小问答

点此查看答案

据说点赞的人都超赞~