熊出没已经是“国民动漫”，光头强和熊大熊二这些角色已经是家喻户晓，然而熊出没不仅在国内有着极高的知名度，而且还国外也有一定基数的观众。一般海外版的熊出没配的都是英语字幕，那么熊出没主角们的英文名字是什么呢？小画姐姐也是非常好奇呀！
光头强是熊出没的唯一常驻男主角，几乎所有的事情都是围绕光头强展开的，光头强起初是一个伐木工，他和熊大熊二之间是敌对关系。可是后来光头强当了导游之后，熊大熊二就成为光头强的助手了。光头强人如其名，他是没有头发的，说起来要怪强哥的爸妈？从小就给强哥起了光头强这个名字？光头强，变秃也变强(一拳超人琦玉？)。
百科上强哥的英文名字是Logger Vick，Logger有疯狂伐木工的意思，Vick可以翻译为维克，所以直译过来是疯狂伐木工维克？这应该是意译了，其实如果是直译的话，光头强的英文名应该是Bald Strong才对的。
然后是熊大，熊出没系列日常有三大主角，第一位是光头强，第二位是熊大，第三位是熊二，他们一起给观众带去了很多的欢乐。熊大虽然是熊，不过他向来以头脑清醒，智计百出闻名的。熊大在熊出没之熊心归来和熊出没之原始时代都是最重要的男主角，熊大在其中分别和黑风、小狼女飞飞成为了关系很好的朋友。不同的是黑风还可以和熊大见面，甚至是来到狗熊岭居住，可是小狼女飞飞和熊大却不可能见面了，因为他们相隔了三万年的时光。
熊大的名字翻译为Briar Bear，其实这个翻译也有点难懂，因为Briar在英语里面其实是有荆棘的意思的，Bear当然是指熊，这个是没有问题的，可是如果直译的话，组合起来就是荆棘的熊，这和熊大的名字有什么关系呢？更正确的翻译应该是Big Bear才对吧？
接下来是熊二，他因为有哥哥熊大的照顾，所以在很多时候都显得不成熟，是属于出来卖萌的角色。不过熊二也是有自己的优点的，熊二最为迷人之处是他的善良，有一次为了给动物园里的动物们提供食物，熊二在狗熊岭“开”起了丛林的士，非常的感人。
熊二的英语名字是Bear Two，这个英语翻译还是比较合理的，光头强和熊大的难度太大了，熊二的让人看了就知道是熊二，无论英文名还是中文名都是那么的贴合。接来下就是熊出没女主角们的英语翻译了，赵琳、纳雅和贝丝的比较简单，分别是Zhao Lin、Na jas和Beth。
不过不是所有女主角的名字都容易翻译的，小画姐姐把两个难题留给你们，请问阿蓝姐和小狼女飞飞的英文名是什么呢？
1773
被折叠的 条评论
为什么被折叠?
到【灌水乐园】发言
