Xposed框架官方文档翻译（一）

闲来无事翻译了一下Xposed框架的官方文档，希望对你们有帮助

---

好的。你想要学习如何创造一个新的Xposed模块？那你就阅读一下这篇教程（或者我们可以称其为广泛的文章）同时学会如何解决它。这里不仅包含“创建文件和插入模块”的技术，还思考了其背后更深层次例如一些有意义的步骤，还有一些你真的需要理解你做的事和你为什么做这件事的含义。如果你感觉像“TL;DR”,你可以仅仅只看在本文末尾的源码，然后阅读“Making the project an Xposed module”这个章节，但是通过阅读整片的教程，你将会有跟深入的理解。你将节约以后阅读这篇文章的时间，因为你不需要自己把所有事情都弄清楚。

The modification subject

你可以复现一个"red clock"项目的样例，该样例也可以在github上被找到
，该项目包括改变状态栏的时钟的颜色为红色，并添加一个笑脸符号。，我选择这个项目的原因是因为它很小，但很容易造成明显的改变，而且，它也使用了一些Xposed框架提供的基础的方法 。
How Xposed words
在开始你的修改之前，你应该粗略的了解一下Xposed框架是如何工作的（你可能会略过这个部分，如果你觉得无聊的话）（“我都无聊到来翻译文章了”）下面就是他的工作原理：
这里有一个进程叫做“Zygote”，它是安卓运行环境的心脏。每一个应用都以它的一个副本（“fork”）而成。这个进程在手机开启的时候运行一个/init.rc脚本。这个进程启动是通过/system/bin/app_process启动的，/system/bin/app_process负责加载必要的类和调用初始化方法 。
这就是Xposed框架发挥作用的地方，当你安装这个框架以后，一个继承了 app_process的可执行文件 就会被拷贝到/system/bin。这个继承了app_process启动过程添加了一个额外的jar包到路径中，而且调用了一些方法在某些地方。例如，仅仅在VM虚拟机被创建之后，Zygote进程就被调用了，甚至比main方法还要早。而且在这个方法内部，我们的Xposed是Zygote进程的一部分，而且可以在其环境中运行，这个jar包被安放在/data/data/de.robv.android.xposed.installer/bin/XposedBridge路径下，而且他的源码能在那里被找到，看看这个类（XposedBridge）(https://github.com/rovo89/XposedBridge/blob/master/src/de/robv/android/xposed/XposedBridge.java)，你能看到main方法，这就是我上面所写的，他在进程中非常早的被调用，一些初始化在这里被执行而且一些模块也被加载（我稍后将会介绍模块加载）

Method hooking/replacing

能够“劫持”方法的调用可能给了Xposed框架动力真正的动力，当你通过反编译apk进行修改的时候，你能够直接的插入/改变命令语法按照你的意愿。然而之后，你同样将需要回编译/签名APK，而且你仅仅只能操作整个apk包，通过结合XPosed框架来使用hook技术，你不需要修改方法里面的代码（这里很难给你使用Xposed在哪些具体的地方做出了改变下清楚的定义），相反的你能注入自己的代码在方法之前或之后，这是一种最简便的解决方法在java中。
XposedBridge拥有private，native的hookMethod方法，这个方法实现通过继承app_process,它会改变方法的类型为“native”然后把该连接实现到自己的native方法和一般方法，那意味着无论什么时候只要被hook的方法被调用，普通方法将会被调用取代它，而且不让调用该方法的程序知道。比如这个XposedBridge里面的handleHookMethod方法被调用了，然后再传递参数到方法中被调用，例如传递this引用等等，然后这个方法会负责调已经为这个方法调用注册的回调，通过这些能改变调用方法使用的参数，改变实例/静态的变量，调用其他的方法，在返回的结果上做一些处理，或者跳过，略过任何的东西，总之，他是非常灵活的。
好的,这些理论已经足够了。现在让我们创建一个模块。

Creating the pr