文章详细解析了词根act-的来源和含义，指出actually常被误译为实际上，但更准确的翻译是其实或事实上。它强调的是事实本身或与普遍认知的差异，而在很多情况下，实际上和事实上可互换使用。
- 词根act- = to do, to drive, 表示“行动，做”，来源于拉丁语 agere "actor (按照预先决定的角色) 行动" 的过去分词 actum 。
- 后缀-al,-ial 表形容词，“…的”，一般缀于名词后。
- 后缀-ly 表副词，通常缀于形容词后。
很多人误以为 "actually" 相当于中文里的 "实际上", 但实际上它的意思更接近于 "其实" 或者 "事实上"。
一般而言，"实际上"比较强调事物的本质或者对比之下的真相，以及与人们普遍的认知不同之处。而“事实上”更着重于客观存在的情况或者事实，有时候也可以用来强调已经被证明、被确认的事情。
好吧，其实大部分情况可以混用的
扫一扫
被折叠的 条评论
为什么被折叠?
到【灌水乐园】发言
