“我服了你”用英语怎么说？

中文里的“我服了你”情感丰富又复杂

可以是”不耐烦“或”无奈“

也可以是”真心佩服“

不过“我服了你”可不要脱口说“I服了U”

虽然这句出自周星驰《大话西游之月光宝盒》的中式英语

当年甚是火爆，成为了很多人的口头禅

和小酱一起看看不同语境下的”我服了你“英文怎么说？

01

“我服了你”英文怎么说？

①

如果是表达一种”无奈“甚至”无语“的情绪

可以说：

I surrender. 

我投降（好吧，你赢了）

I'm speechless.

或 I have nothing to say.

我真是无语了。

(我服你了，还不行吗）

②

如果是表达真心佩服

可以说：

I've got to hand it to you.

我服了你了。

这是美剧里常出现的表达

用来认同某人真的很厉害，很成功

例：

I've got to hand it to you. I would never have been able to buy it for 4000.

我真的服了你。我自己永远也不可能出4千买到。

此外，还可以用

admire sb. for sth. 佩服某人某事

admire [ədˈmaɪə(r)] 钦佩; 赞赏

例：

I admire you for that.

我很佩服你这一点。

除了”佩服“

我们还可以这样称赞别人的能力

02

用英语称赞别人的能力

1. That's awesome. 那真是太棒了！

2. That's wonderful! 太棒了！

3. That's incredible! 真是令人难以置信！

4. You did a good job. 你干得非常好。

5. He has a long head. 他很有远见。

6. That's impressive. 真是令人印象深刻。

7. We're so proud of you. 我们十分为你骄傲。

8. You have a very successful business.  你的事业很成功。

9. You have a real talent. 你真有天赋。

10. You're so smart. 你非常聪明。