【折腾】Apple TV下载的电影添加自定义字幕

观看Apple TV下载的电影时，有一些电影是小语种，会导致完全不能理解电影的剧情。如果有办法能给上述电影添加字幕，就能理解电影内容了。

问题1

Apple TV下载的电影有DRM（Digital Rights Management）保护，因此VLC，Infuse等工具无法播放并自动搜索字幕。只有在Apple TV可以播放。

解决1

通过subler工具，我们可以把从字幕网站下载下来的字幕嵌入到电影文件里：

创建 TX3G 和 WebVTT 字幕轨道，与所有 Apple 设备（iPhone、iPad、AppleTV、iPod、QuickTime）兼容。
将视频、音频、章节、字幕和隐藏式字幕轨道从 mov、mp4 和 mkv 文件混合到 mp4。

如下图所示，点击+号，从外部文件导入轨道。

选择字幕文件（可以从 subtitlecat.com 这种平台下载所需字幕文件），然后在刚才的勾选复选框并保存即可

此时重新打开电影，就能看到导入的字幕了

问题2

字幕轨道和音频轨道不同步

解决2

观察.srt文件的格式：

30
00:03:20,874 --> 00:03:24,624
Papa heeft een paar keer uitgeslapen
op een dag dat het geen uitslaapdag was.

31
00:03:24,749 --> 00:03:28,707
Dus nu moet hij voor straf werken
op een echte uitslaapdag.

32
00:03:31,457 --> 00:03:34,166
Hallo papa, goedemorgen. Met Klaasje.

33
00:03:34,291 --> 00:03:37,624
Klaas, ik sta net op het punt
om de deur uit te gaan.

发现其实很简单，就是序号，时间戳，文字。
因此不需要用一些字幕组使用的专业工具，编写个简单的脚本就能达到目标，即修改时间戳，使之匹配音频。
代码如下：

from datetime import datetime, timedelta
import re

def adjust_time(match):
    time_format = "%H:%M:%S,%f"
    time_delta = timedelta(seconds=7.5)  # Pas dit aan om de verschuiving te veranderen
    adjusted_time = datetime.strptime(match.group(), time_format) + time_delta
    return adjusted_time.strftime(time_format)[:-3]

def adjust_srt_times(filename):
    with open(filename, 'r', encoding='utf-8') as file:
        content = file.read()

    # Regex om tijden te vinden
    time_pattern = re.compile(r'\d{2}:\d{2}:\d{2},\d{3}')
    adjusted_content = re.sub(time_pattern, adjust_time, content)

    with open(filename, 'w', encoding='utf-8') as file:
        file.write(adjusted_content)

# Pas de naam van het .srt-bestand aan
srt_filename = 'AllesIsLiefde.srt'
adjust_srt_times(srt_filename)

总结

以上操作后，我们就可以在观看Apple TV下载的电影时同时看到自己想看的字幕了！