“我是如何进行量表汉化研究的？”

9.23-24 郑老师“量表与中介研究数据分析”课程，欢迎报名 “量表与中介研究数据分析”9.23-24直播课，发文后退款

导读

今天用1个实例，3分钟时间带你了解量表汉化的流程，以“母乳喂养问卷汉化”为例，一起开启探索之旅！

1

选题构思

🔻2020年7月-9月

⭐任务：

（1）文献检索：

👉中文检索：万方搜“母乳喂养”

👉外文检索：爱思唯尔搜“Breast feeding”

（2）文献阅读：

👉外文期刊：nurse education today

☑️get：最新编制了一个护理专业学生母乳喂养知识问卷

☑️优点：条目少，不是常规的等级评分量表，而是知识考核问卷

☑️科研想法：汉化引进，发中文问卷

☑️创新点：新量表汉化+现状调查

2

获得汉化授权

🔻2020年10月

🌟任务：

（1）给第一作者和通讯作者发邮件，申请获得量表汉化授权，并得到量表的具体内容

🐻小阻碍：给第一作者和通讯作者发邮件后均未得到回复😭😭

☑️解决办法：给文章的其他作者继续发邮件，终于等到第二作者的回复和授权，并获得了量表具体内容，但居然是西班牙语😭

🐻小阻碍：西班牙语看不懂

☑️解决办法：找了一个西班牙语的老师，让她帮忙把西班牙语翻译成了英文

3

量表汉化和文化调试

🔻2020年11月

🌟任务：

（1）英译中+整合

☑️找了两个硕士研究生把英文问卷翻译成中文版A1和A2，然后自己进行整合，成为中文版A3

（2）中译英+整合

☑️找了两个英语专业的硕士（之前没有接触过该问卷）把中文版A3独立翻译成英文版B1和B2。然后自己进行整合，成为英文版B3

（3）把汉化后的问卷反馈给原作者

☑️把英文版B3发给原作者，确认汉化翻译的准确性

（4）进行专家函询

☑️把中文版A3制作成专家函询表，找了5名产科护理方向的专家进行函询，根据专家的意见进行条目的修订。形成中文版A4。

（5）预调查

☑️把中文版A4找了20个护理专业学生进行问卷填写，了解问卷是否有存在不易理解的地方，同时记录填写问卷所需的时间。根据预调查反馈的情况，进一步修订文件，形成中文版A5。

（6）正式调查

☑️发问卷星，收数据！

4

问卷的信效度检验

及论文撰写

🔻2020年12月-2021年1月

🌟任务：

（1）整理分析数据

（2）论文撰写

5

投稿

🔻2021年2月

🌟目标期刊：中华护理教育杂志（一次就中）

☑️初审+外审：2021年2月-4月

☑️返修+定稿：2021年5月-7月

☑️交版面费：2021年8月

☑️样刊：2021年9月

🐻插曲：主编说有问题，要再返修

☑️再返修：2021年10月

☑️再样刊：2021年11月

☑️出版：2021年12月

🌈🌈 总计返修10次，投稿到出版10个月

最后，欢迎参加郑老师9月23-24两日“量表与中介研究数据分析”直播课，全程带你如何开展量表的设计与分析。

“量表与中介研究数据分析”9.23-24直播课，发文后退款

本公众提供各种科研服务了！

一、课程培训 2022年以来，我们召集了一批富有经验的高校专业队伍，着手举行短期统计课程培训班，包括R语言、meta分析、临床预测模型、真实世界临床研究、问卷与量表分析、医学统计与SPSS、临床试验数据分析、重复测量资料分析、nhanes、孟德尔随机化等10门课。如果您有需求，不妨点击查看： 发表文章后退款！2023年郑老师团队多门科研统计直播课程，欢迎报名 二、统计服务 为团队发展，我们将与各位朋友合作共赢，本团队将开展统计分析服务，帮忙进行临床科研。欢迎了解详情： 医学统计服务| 医公共数据库论文一对一指导