“kiss”是亲吻，“away”是远离，那“kiss away”是什么意思?

kiss - 亲吻
away - 离开

但 kiss away 的含义不是吻别，其真正的含义是：

kiss away - 吻掉（泪水或悲伤）；不停地吻，用甜蜜的吻化解伤心的事情，后接的宾语常常是 tear、sorrow 或 pain，一般翻译为吻走你的伤悲。
kiss away 是一个非常浪漫的表达，安慰亲人或伴侣的时候可以用上哦~

• Let me kiss your tears away and I will always be by your side.
• 让我吻掉你的泪水吧，我也会一直陪在你身边的。

---

【关于 kiss 的扩展】

kiss the post - 吃闭门羹；为时已晚

post 是邮件，但是 kiss the post 的意思不是温柔地亲吻邮件，而是无奈地吃了闭门羹。

give someone the cold shoulder - 让某人吃闭门羹
cold shoulder - n.冷落；冷淡

吃闭门羹就是被人冷落了，cold shoulder 表示冷落，不是肩膀冷，因此 give someone the cold shoulder 要翻译成让某人吃闭门羹。

• I visited specially a customer yesterday,but I kissed the post.
• 昨天我特意去拜访一个客户，但是我吃了闭门羹。

kiss of death

• “死神之吻，乍看有益但会导致毁灭的行为”，简而言之就是 “作死行为”。

• Trying to please an audience is the kiss of death for an artist.

• 试图取悦观众对艺术家来说无疑是自取灭亡。

the kiss of life - 人工呼吸

the kiss of life - 不是亲吻生命，而是关键时刻能救命的人工呼吸。

• The kiss of life is a valid measure of first aid.
• 人工呼吸是一种有效的急救办法。

root