计算机英语 — 学期总结

干程序员是一项很辛苦的工作，要成为一个高水平的程序员尤为艰难。这是因为计算机软件技术更新的速度越来越快，而这些技术大多来源于英语国家，我们在引进这些技术时往往受到语言障碍的制约，严重影响到对新技术的理解和消化。

首先编程本身就依赖于英语，虽然现在技术的发展，可以使得某些开发工具在变量名和字段名中支持中文，但还未发现能够完全使用中文的编程语句。

其次，软件开发中的技术文档和资料大都是来自英文，即使有翻译好的，不是晦涩难懂，就是译法混乱，比如:roll back就有"回滚"、“回退”、“返回”、“重算"等多种译法，又如我们遇到翻译后的术语"域”，往往不清楚译者是根据"field"、"region"还是"domain"所译(如果阅读原文则不存在这些问题)。

还有更重要的一点，这就是等待译文会严重影响我们掌握新技术的时间。通常，一本外版计算机图书从获得版权到翻译出版要一年的时间。就算原作者消化新技术和写作的时间最短为一年，那么加起来这已经超过通常软件版本的更新周期(软件版本的更新周期一般是1年至2年)，这意味着当你通过阅读翻译资料掌握这一版本的软件时，可能该版本已经淘汰至少是面临淘汰。

当然，这并不是说国内没有好的译者和译文，也不是说不能通过阅读译文来进行学习。而是说通过别人翻译的间接阅读风险较大，如果能掌握计算机英语，利用第一手原文资料进行学习，除了效率之外，被误导的风险较小。比如:国内引进的一部外版好书《Java编程思想》(原书名《Think in Java》)，其翻译水平较差，就严重影响了阅读和学习，不少读者深有体会。

有着过硬的计算机英语水平的好处多多：

1. 学习或者参与Github 上的开源项目
2. 观看 YouTube 上的免费且最新的技术视频
3. 使用 Google 搜索，精准地检索你所遇到的问题，远离广告
4. 在 Stack Overflow 网站上提问，以寻求解决方案或者帮助别人解决问题（直接复制别人的代码来用）
5. 还有 Medium 网站，上面有许多优质的文章，包含各个方面：开发、创意、生活等等。我在学习 Android 开发时在这上面得到了许多帮助。
6. 还有 Udemy，它是一个面向全球的在线课程学习网站，收费的，但不贵（促销活动时不到 100 RMB 就可以买到一门超赞的课程，够你学几个月的哪种，并且促销活动经常有），当然，绝大部分课程都使用英文授课
7. Morioh，面向程序员和开发者的社交网络，包含 前端、后端、移动开发等方面的咨询，你可以在这里学习最新的前沿技术。这包括 短视频、课程、书，还有可以在上面买到专属程序员的 T-Shirts。
8. 还有很多。。这里就不在例举了，，自行探索~~

所以，计算机英语学起来！！！！