weixin_45114252的博客

目录序言PEMT：无需创新实践中的3种PEMT方法PEMT与企业PEMT和LSPPEMT和自由译者翻译流程中的PEMT翻译自动化用户协会(TAUS）的七条译后编辑原则序言机器翻译译后编辑（PEMT）并非昨天才诞生的。相反，译后编辑几乎和机器翻译（MT）同时诞生。PEMT：无需创新首先，PEMT与修订无关，也不需要所谓译创的“创造力”。尽管有关于该主题的所有文章和全新的ISO标准，但迄今为止，最准确的译后编辑定义来自2010 TAUS实践中的译后编辑报告：“译后编辑是用‘最少的人工’改进机器生成的翻译

什么时间适合翻译书籍呢？在疫情期间，我们很多人的时间都更充裕了。这可能是因为你的工作量下降了，也可能是其他因素导致的。我的工作量一直相当稳定，但取消了许多工作以外的活动，或者说这些活动占用的时间比以前少得多，因为活动阵地都转移到了Zoom这个软件上。无论如何，翻译书籍的风头似乎正劲；很多以前的朋友都在疫情期间联系我，问我对图书翻译有何建议。对于那些 "如果我有时间就好了 "的心愿清单，这段时间绝对是一个很好的实践机会。但书籍翻译也可能是令人望而却步的。比如确定一本你想翻译的书、看看语言是否有版权、寻找目

提示：文章写完后，目录可以自动生成，如何生成可参考右边的帮助文档文章目录前言概述一、机器翻译的瓶颈在哪里？二、是否存在第四代机器翻译？三、自然语言处理的可解释性研究之争四、观众问答环节Q1：如何加入先验知识，引入外部知识或融合专业术语是不是一种途径？Q2：有没有可能现在已经出现了一些能超过 Transformer 的模型，但是这种WMT数据加上 BLEU 值的评测手段不能体现出其优势，未来应该设计怎样的评测手段，从而更好地推动机器翻译的发展？Q3：非常认同张民老师认为「翻译是再创造过程」的观点，其实从规