Effective C++ 英中简繁术语对照

英中简繁术语对照

介绍

这里列岀本书出现之编程术语的英中对照。本中文版在海峡两岸同步发行，因 此我也列出本书简繁两版的术语对照，方便某些读者从中一窥两岸计算机用语。

表中带有*者表示本书对该词条大多直接釆用英文术语。中英术语的选择系 由以下众多考虑中取其平衡：

• 业界和学界习惯。即便是学生读者，终也要离开学校进入职场；熟悉业界和学 界的习惯用语（许多为英文），避免二次转换，很有必要。
• 这是一本中文版，需顾及中文阅读的感觉和顺畅性。过多保留英文术语会造成 版面的破碎与杂乱！然若适度保留英文术语，可避免某些望之不似术语的中文 出现于字里行间造成阅读的困扰和停顿，有助于流畅的思考和留下深刻印象。
• 凡涉及C++语言关键字之相关术语皆保留。例如class, struct, template, public, private, protected, static, inline, const, namespace
• 以上术语可能衍生复合术语，例如与class相关的复合术语有base class, derived class, super class, subclass, class template 此类复合术语如果不长，尽皆保留 原文；若太长则视情况另作处理（也许中英并陈，也许赋予特殊字体）.
• 凡计算机科学所称之数据结构名称，尽皆保留。例如stack, queue, tree, hashtable, map, set, deque, list, vector, array 偶尔将 array 译为数组。
• 某些流通但不被我认为足够理想之中译词，保留原文不译。例如reference.
• 某些英文术语被我刻意以特殊字体表现并保留，例如pass by reference, pass by value、copy 构造函数、assignment 操作符、placement new
• 少量术语为顾及词性平衡，时而釆用中文（如指针、类型）时而釆用英文（如 pointer, type）。
• 索引之于科技书籍非常重要。本书与英文版页页对译，因此原封不动保留所有 英文索引•

过去以来我一直不甚满意object和type两个术语的中译词：“对象"和"类型”， 认为它们缺乏术语突出性（前者正确性甚至有待商榷），却又频繁出现影响阅读， 因此常在我的著作或译作中保留其英文词或偶尔采用繁体版术语：“物件”和“型 别”。但现在我想，既然大家已经很习惯这两个中文术语，也许我只是杞人忧天。 因此本书釆用大陆读者普遍习惯的译法。不过我仍要提醒您，"object"在Object Oriented技术中的真正意义是"物体、物件"而非"对象、目标”。

英简繁术语对照表

英文术语	简体版译词	繁体版译词
abstract	抽象的	抽象的
abstraction	抽象性、抽象件	抽象性、抽象件
access	访问	存取’取用
access level	访问级别	存取級別
access function	访问函数	存取函式
adapter	适配器	配接器
address	地址	地址
address-of operator	取地址操作符	取址運算子
aggregation	聚合	聚合
algorithm	算法	演算法
allocate	分配	配置
allocator	分配器	1配置器
application	应用程序	'應用程式
architecture	体系结构	體系結構
argument	实参	引數
* array	数组	陣列
arrow operator	箭头操作符	箭頭運算子
assembly language	汇编语言	組合語言
*assert(-ion)	断言
assign(-ment)	赋值	賦値
assignment op