英语学习

原文

I have discovered, as perhaps Kelsey will after her much-publicized resignation from the editorship of She after a build-up of stress, that abandoning the doctrine of “juggling your life,” and making the alternative move into “downshifting” brings with it far greater rewards than financial success and social status.（Text5. 2001）

publicize / ˈpʌblisaiz / v.宣传；推广
resignation / ˌreziɡˈneiʃn / n.辞职
doctrine / ˈdɔktrin / n.教义；主义；学说
juggle / ˈdʒʌɡl / v.尽力应付
alternative / ɔ:lˈtə:nətiv / adj.可供替代的
downshifting / 'daunʃiftiŋ / n.转换低速；降低速度（这里根据语境应灵活翻译为放慢生活节奏）
status / ˈsteitəs / n.地位；身份；职位

你需要知道：

1. that引导的从句中，and连接两个动名词ing形式，此处的两个doing说的是同一件事，将其看作一个整体，作主语。所以谓语动词brings用三单形式。it代替上文整个主语。

2. as perhaps Kelsey will… 省略了动词 discover，还原后为 as perhaps Kelsey will (discover)…省略的目的是为了句子简洁，因为该句主干为 I have discovered that…，相同部分就不再表述了。

翻译

我已经意识到，放弃“忙忙碌碌的生活”教条，转而选择“放慢生活节奏”的做法所带来的回报，远远超过财务上的成功和社会地位，或许凯尔茜在因累积的重负而做出引发公众广泛关注之举——辞去《她》杂志编辑一职——之后也会领悟到。

真题练习：

题目：

"Juggling one’s life” probably means living a life characterized by .
A. non-materialistic lifestyle
B. a bit of everything
C. extreme stress
D. anti-consumerism

解析（解析和英文中的彩色部分请对应着看）：

1. 根据题干中的"Juggling one’s life”可以定位至今天的这个长难句?，题干的意思是："Juggling one’s life”可能意味着过以 __为特色的生活

I have discovered, as perhaps Kelsey will after her much-publicized resignation from the editorship of She after a build-up of stress, that abandoning the doctrine of “juggling your life,” and making the alternative move into “downshifting” brings with it far greater rewards than financial success and social status.

2. 首先，我们需要在文章中确认，“juggling your life”到底是什么意思，在原文中，我们看到abandoning 和 making the alternative move刚好是取舍的逻辑，所以 “juggling your life” 和“downshifting”刚好是相反的含义。downshifting的意思我们在前几天的推送中根据上文已经得知是“放慢生活节奏”，所以“juggling your life”一定指的是“快节奏的，忙碌的生活”。接下来，我们再看四个选项：

A. non-materialistic lifestyle （不追求物质利益的生活方式）
B. a bit of everything（容易满足）
C. extreme stress（极度紧张）
D. anti-consumerism（反消费主义）

可见，只有C选项与“快节奏的，忙碌的生活”含义相吻合。因此，选C。

其他三个选项错误原因：（1）虽然都出自原文，但是根本不在定位段落，由于我只给了定位好的段落，所以错的人会比较少。但是，同学们自己做题的时候，常常会有人不好好定位，在自己看到的某个句子中找到一些相关信息，然后就瞎选一气，请一定要改掉这个坏毛病。（2）在含义上也与我们对定位句的理解不吻合，请不要过度推理。