本文介绍了在SAP MB51报表中遇到的字段显示技术名称而非翻译的问题。问题源于英文环境下未勾选'字段参考'，导致数据字典翻译未生效。解决方案包括在报表源语言中进行翻译保存，或通过SE38激活并翻译字典参考。通过这些步骤，所有语言版本的报表字段将正确显示翻译。
一、问题回顾
在一个运维项目里，某一天用户找到我说为啥MB51报表用英文登录某些字段显示怪怪的，看不懂啥意思。如图：
然后我就在想啊，标准的报表也需要翻译的？不是应该翻译好的吗？做项目那么久，只试过给自开发的报表做翻译，没试过要给标准报表做翻译的，除非某个数据元素的特殊要求显示的翻译。带着困惑，我在英文环境登录了一下这个报表程序，发现选择文本这里并没有勾选'字段参考'，所以英文环境登录后不会自动匹配数据字典对应语言的翻译，匹配不到就显示成屏幕技术字段的名称了。
然后我更迷惑了，不同语言登录这里咋可以显示不一样的，中文登录时勾选的，英文登录没有勾选。然后到SAP官网查了一些相关的notes。
看了notes的解析大概知道是这个勾选问题的原因，但是为啥英文没有勾上呢？我查了一下这个报表的源语言可以知道是DE德文。然后我想用de登录一下系统，发现竟然没有安装de语言包，导致登录不了。是不是因为没有安装de语言包（尽管我SMLT查询语言管理是看到有德语的），导致没有把这些字典参考勾选勾选的呢？因为我看中文之所以勾上是因为有人为操作勾上的，通过表REPOTEXT记录可以看出来。又或者是不是因为在装语言包的时候出问题了？或者升级导致的？这个我是想不通了，看网上有一些说过他们遇到过MB51升级后输入框会显示成数据字段名。
中文记录的更新时间是当时上系统的时
最低0.47元/天 解锁文章
723
被折叠的 条评论
为什么被折叠?
到【灌水乐园】发言
