六级翻译笔记

理解加表达

除了专有名词不能自己理解翻译，其它都可以

时态一般唯一

题目里出现有翻译为

 客观存在： there be

 

单词结尾加er和ee的区别：er是主动，ee是被动

 

中文句子没有被动，也可以英文翻译为被动

 

中文的状语可以不是英文的状语

 

中文可以没有谓语，但英文必须有

重要句子，从句的使用

处理多个动词：转 删 非 从

 处理逗号

出现“而”要么（前后一致）用and要么（前后不一致）用转折

出现“是”有时候翻，有时候不翻

中文是动词，英文可以使用be动词+形容词

中文是动词+名词   英文是名词+介词+名词

因果关系的短语

 

重要 

 

 

添加

 

 

任何一个连词后，都要加上一个句子。

中文没有动词或连词或冠词或代词或介词，英文要补充上。

注意加the或that，

添加时间介词：in >1  on =1 at <，添加地点介词。

删除：

1.中文可以没有主语，英文除特殊表达必须有

 出现“等等”，用such as

 通常隐含因果关系

虚拟语气

1.判断现在过去还是将来

2.判断主从句

be动词在虚拟语气中永远没有单数形式