joomla中文语言包日期格式显示某年某月%e日

近日在家用笔电安装 Joomla_1.5.5-Stable-Full_Package 后，再安装前台 Language-zh-TW.zip 及后台 admin language-zh-TW.zip 中文语言档。 由于现在一般企业希望网页能够显示中英双语，因此我再安装 Joom!Fish 2.0 beta版（先下载joomfish2.0beta.zip再解压缩，Plugin、Component、Module都要安装），经过相关设定后就可以在首页选择中、英语系，个人觉得非常方便。 我以安装时的示范文件进行简单翻译后，在显示内容时发现日期显示怪怪的，如下所下： * 英文语系 The News Welcome to Joomla! Written by Administrator Thursday, 12 October 2006 18:00 (日期显示正常) Joomla! is a free ... * 中文语系 The News Welcome to Joomla! 作者：Administrator 週四, 2006年10月%e日 18:00 (日期显示有误) Joomla! 是自由… 因此怀疑，可能是语系定义档中所传送参数错误所导致，一般日期参数大都为%d，但此中文语系确定义为%e。经过搜寻，发现 /www/language/zh-TW/zh-TW.ini 及 /www/administrator/language/zh-TW/zh-TW.ini 二个档桉都有错误，诸位可以在该二档桉前端发现下列定义，修正后就可在中文语系下正常显示。 * 修正前 DATE_FORMAT_LC=%A, %Y年%B%e日 DATE_FORMAT_LC1=%A, %Y年%B%e日 DATE_FORMAT_LC2=%A, %Y年%B%e日 %H:%M DATE_FORMAT_LC3=%Y年%B%e日 DATE_FORMAT_LC4=%y-%m-%d DATE_FORMAT_JS1=y-m-d %Y-%M-%D=%Y-%M-%D %A, %B %E=%A, %B %e * 修正后 DATE_FORMAT_LC=%A, %Y年%B %d日 DATE_FORMAT_LC1=%A, %Y年%B %d日 DATE_FORMAT_LC2=%A, %Y年%B %d日 %H:%M DATE_FORMAT_LC3=%Y年%B %d日 DATE_FORMAT_LC4=%y-%m-%d DATE_FORMAT_JS1=y-m-d %Y-%M-%D=%Y-%M-%D %A, %B %E=%A, %B %d 原先以为只要将 %e 改成 %d 即可恢复正常，但是经过测试 %d 必须要与前方 %B 有空格才可正常显示。至于这是什麽原因，还请诸位高手指点，谢谢。 （此文转载之http://mail.joomla.org.tw/phpbb3/viewtopic.php?f=86&t=3413）