关注
分享
文章平均质量分 62
笔者读书时期最喜欢的学科是英语，毕业后口语和听力能力基本退减了，但是英语阅读能力尚在。有一阵子加入了 CSDN 的英文技术文章翻译小组，本专栏汇总的就是那一时期的英文翻译。不用翻译软件，自己能看懂英文技术文章的感觉，还是很有成就感。这大概就是学习的意义吧，不靠网络靠大脑的检索能力带来的欣喜！
毕小宝
技术路漫漫，仍然在路上的 Java 程序员！
展开
-
抱歉，我排斥机器人！
并不是所有人都拥抱新技术产品的，在信息过载、个人信息被过度攫取的时代，可能也有人希望生活在旧时代，没有数据、不担心曝光，只是静静地生活着！原创 2021-01-01 07:03:04 · 226 阅读 · 0 评论 -
EffectiveJava-Methods
最近在阅读《Java Concurrentcy in Practice》，这本书的作者全是java领域的专家，包括《Effective Java》的作者Joshua Bloch。关于Effective Java，作为java编码规范，里面常见的编码技巧应该是熟稔于心的。方法编写，摘录一二。 1 方法参数校验 这一点，是我刚入职时就已经形成的编码意识，防...翻译 2014-12-15 13:52:17 · 941 阅读 · 0 评论 -
Python数据分析之逐块读取文本
《利用Python进行数据分析》，第6章的数据加载操作read_xxx，有chunksize参数可以进行逐块加载。经测试，它的本质就是将文本分成若干块，每次处理chunksize行的数据，最终返回一个TextParser对象，对该对象进行迭代遍历，可以完成逐块统计的合并处理。文中的示例代码分析如下：from pandas import DataFrame,Seriesimport panda翻译 2018-02-05 11:31:17 · 3745 阅读 · 1 评论 -
大学的替代方式
背景本文原文链接为https://www.knowledgeformen.com/alternatives-to-college/ 毕业八年后看到这篇文章，大学已经很远了，所以无法评估大学效应了，甚至正如文章中所说，不出名的大学背景对我而言已经不重要了。该文给我的启示是：至少大学四年热衷英语的这点爱好让我收益至今，虽然NLP的应用已经如此流程，英文翻译软件也能让我们无障碍阅读，但是跳入眼...翻译 2018-09-01 00:29:05 · 347 阅读 · 0 评论 -
Cloudflare 七月全球服务中断始末（中）
背景七月二日，互联网安全和网络公司 Cloudflare 全球曾出现中断服务事件，其根源是一个不当的正则表达式耗尽了 CPU 资源。 这篇文章 分析了这个祸首，其简化后是 ..=.* ，它包含了三个贪婪匹配，进而导致计算量急剧增长，而耗尽 CPU 。Cloudflare 在该事件发生后是如何响应的呢？我们继续往后看。Cloudflare 做了什么Cloudflare 有一个团队的工程师们负责...翻译 2019-08-11 07:42:00 · 535 阅读 · 1 评论 -
Cloudflare 七月全球服务中断始末（上）
背景七月二日，互联网安全和网络公司 Cloudflare 全球曾出现中断服务的事件，其根源是一个正则表达式使 CPU 资源耗尽。 这篇文章 分析了这个罪魁正则表达式，简化后是 .*.*=.* ，它包含了三个贪婪匹配，进而导致计算量急剧增长，从而耗尽 CPU 。这篇文章篇幅较长，我这里将分两篇文章进行翻译。大约在九年前，Cloudflare 还只是一个小公司，那是我是一个它的一个客户而非员工...翻译 2019-08-04 19:23:36 · 1234 阅读 · 0 评论 -
2019 年了 ，jQuery 过时了吗？
译者：毕小宝原文链接：https://arp242.net/jquery.html翻译 2019-06-01 06:43:34 · 25964 阅读 · 20 评论 -
一种存在于书本上的编程语言：Monkey
背景介绍标题：Monkey The programming language that lives in books原文链接初读此文，还以为是这是一篇调侃程序猿的文章呢，怎么会有一种编程语言叫“Monkey” 呢？搜索了一下，恕我孤陋寡闻了，的确有这样一门语言。正如标题所言，这是一种存在于书本上的编程语言，所以鲜有人知。现在也有一些程序的命名中带有 Monkey 的，如 Android...翻译 2019-06-04 09:01:47 · 2586 阅读 · 0 评论 -
我们为什么要切换到 gRPC 呢？
背景标题：Why We’re Switching to gRPC发表时间：2019 年 5 月 27 日原文链接译者：毕小宝最近发现翻译网页还是挺有趣的，各种翻译软件虽然能让人看懂文章的大意，但总感觉它们翻译出来的文字缺少点什么，这应该也是现在英语学习还存在的必要性吧！在 NLP 已经很成熟的今天，我对不认识的英语单词还是保持着一种想要录入大脑的心态。不借助任何工具，就能明白一篇英...翻译 2019-06-11 06:05:23 · 3347 阅读 · 2 评论 -
购物小票的巧妙新设计
背景标题：The humble receipt gets a brilliant redesign发表时间：2019年5月17日原文链接资讯来源：阮一峰先生每周推荐第 60 期的内容正文内容如下——这是 Netflix 公司的一个数据工程师做的一个副项目，它需要找到一种进入真实市场的途径，下面是购物小票重新设计后的样子：（此图来源于网络，因无法直接贴原图链接，故而保存本地后再上...翻译 2019-06-16 10:34:29 · 2594 阅读 · 0 评论