2019年6月六级第一套翻译解析_中国幅员辽阔,人口众多,很多地方人们都说自己的方言英语翻译-CSDN博客

本文链接：https://blog.csdn.net/wwxy1995/article/details/106861546

中国幅员辽阔，人空众多，很多地方人们都说自己的方言。

China is a vast country with a large population. People in many places speak their own dialects.

中国China; Sino-
幅员辽阔vast in territory; a vast territory
人口众多have an enormous population; encompass a large population; with a large population
很多a lot of; a great many of; a good many of
地方place; space; room; locality; local
人们people; men; the public; humanity
自己的self
方言dialect; localism

方言在发音上的差别最大。

Dialects differ the most in pronunciation.、

方言dialect; localism
发音pronunciation; enunciation; articulation; phonation articulation
差别difference; disparity; dissimilarity; distinction
最大maximum

词汇和语法差别较小。

There is little difference between vocabulary and grammar.

语法grammar; syntax
差别difference; disparity; dissimilarity; distinction
较小less; lesser; mi-; mio-

有些方言，特别是北方和南方的方言，差别很大。以至于说不同方言的人常常很难听懂彼此的讲话。

Some dialects, especially those in the north and south, are quite different. So that people who speak different dialects often find it difficult to understand each other.

方言dialect; localism
特别是particular; special
北方north; the northern part of the country; the North; boreal
南方south; the southern part of the country
差别difference; disparity; dissimilarity; distinction
以至于see also 以至
常常frequently; often; usually; generally
听懂understand; take
彼此each other; both parties; one another; that and this
讲话speak; talk; address

方言被认为是当地文化的一个组成部分，但近年来能说方言的人数不断减小。

Dialect is considered to be an integral part of local culture, but the number of people who can speak dialect has been decreasing in recent years.

方言dialect; localism
被认为pass for; go for; be supposed to
当地at the place in question; in the locality; local
文化civilization; culture; education; schooling
组成部分part; component; constituent
近年来in recent years
人数number of people
不断ceaseless; unceasing; uninterrupted; continual
减小abate; decrease; diminish; dwindle

为了鼓励人们更多地说本地方言。

In order to encourage people to speak more local dialect.

一些地方政府已经采取措施，如在学校开设方言课，在广播和电视上播放方言节目，以期保存本地的文化遗产。

Some local governments have taken measures, such as setting up dialect classes in schools and broadcasting dialect programs on radio and television, with a view to preserving local cultural heritage.