LaTeX 日语

原  文：Japanese
译  者：Xovee
翻译时间：2021年4月14日

日语

有许许多多的包支持在不同 LaTeX 编译环境下的日语的输入，但它们并不是都支持特定的日语输入习惯，例如垂直方向的文字。本文简要介绍如何使用 pdfLaTeX、XeLaTeX、pTeX 和 LuaLaTeX 来输入日语。

pdfLaTeX 和 CJKutf8 包

如果你想使用 pdfLaTeX 来编译文档，那么CJKutf8包就是你的菜。

\documentclass{article}

\usepackage{CJKutf8}

\begin{document}

\begin{CJK}{UTF8}{min}
\section{これは最初のセクションである}
日本語で \LaTeX の組版を実証するための導入部分。

フォントはまた、数学的な形態および他の環境で使用することができる
\end{CJK}

\bigskip

Outside the environment Latin characters may be used.

\end{document}

命令\usepackage{CJKutf8}引入了CJKutf8，它支持中文、日语、韩语的 utf8 编码。

每一段日语文字都必须输入在\begin{CJK*}{UTF8}{min}环境之中。在这个环境中，UTF8是编码方式，min是字体（Mincho）。你也可以使用其他类型的字体例如goth。不过，在 CJKutf8 和 pdfLaTeX 的组合下，使用更多类型的字体并不很容易。

在 Overleaf 中打开这个例子

XeLaTeX 和 xeCJK 包

XeLaTeX 支持使用 OpenType 和 TrueType 字体，xeCJK 包也提供了对汉语、日语、韩语的支持。

\documentclass{article}

\usepackage{xeCJK}
\setCJKmainfont{IPAMincho}
\setCJKsansfont{IPAGothic}
\setCJKmonofont{IPAGothic}


\begin{document}

\section{これは最初のセクションである}
日本語で \LaTeX の組版を実証するための導入部分。

フォントはまた、数学的な形態および他の環境で使用することができる

\bigskip

And you can also use Latin characters within your Japanese document.

\bigskip

\begin{verbatim}
このテキストは、別のフォントを持つことになります

This is a verbatim environment with mono-space font
\end{verbatim}

\end{document}

下面介绍各个命令的用法：

\usepackage{xeCJK}
这个命令引入xeCJK包，它允许你使用 XeLaTeX 来输入汉语、日语、韩语文字。

\setCJKmainfont{IPAMincho}
这个命令设置了文档的主语言。你可以将你想使用的字体文件放置在当前目录下，或者使用系统上已经安装了的字体。

\setCJKsansfont{IPAGothic}
设置某些文档模块需要sans族字体的字体。

\setCJKmonofont{IPAGothic}
设置某些文档模块需要等宽族字体的字体。
在上面的例子中，verbatim环境中的字体用的就是上面的命令所设置的字体。

在 Overleaf 中打开这个例子

pTeX 编译器

许多基于日语出版的期刊和会议使用pLaTeX，它基于jsarticle或者jsbook文档类型。pLaTeX 支持许多日语输入的习惯，例如垂直显示。下面展示一个典型的文档：

\documentclass{jsarticle}
\bibliographystyle{jplain}

\begin{document}

本稿では、文書組版システムp\LaTeX{}の使い方を解説します。p\LaTeX{}を利用するときには、
あらかじめ文章中に\TeX{}コマンドと呼ばれる組版用の指示を混在させ\ldots

\section{導入}
こんにちは世界！
\end{document}

为了在 Overleaf 上编译 pLaTeX 文档，你需要设置你的项目的编译方式为 LaTeX，然后新建一个名为latexmkr（没有后缀）的文件，这个文件的内容是：

$latex = 'platex';
$bibtex = 'pbibtex';
$dvipdf = 'dvipdfmx %O -o %D %S';
$makeindex = 'mendex %O -o %D %S';

如果你使用的模板基于 uplatex 设计，那么将上面的文字中的platex改为uplatex，pbibtex改为upbibtex。

LuaLaTeX 和 luatex-ja 包

luatex-ja 包是一个相对比较新的包来将 pTeX 的输入功能迁移到 LuaLaTeX，从而支持 LuaLaTeX 的脚本编译和 OTF/TTF 支持。（记得将你的项目的编译方式设置为 LuaLaTeX）使用它的最简单的方式是加载ltjbook、ltjarticle或ltjreport文档类型：

\documentclass{ltjarticle}

\begin{document}
\section{これは最初のセクションである}
日本語で \LaTeX の組版を実証するための導入部分。

フォントはまた、数学的な形態および他の環境で使用することができる
\end{document}

如果你想使用其他类型的文档类型，那么你可以引入luatex-ja包，例如：

\documentclass{scrartcl}
\usepackage{luatexja}

\begin{document}
\section{これは最初のセクションである}
日本語で \LaTeX の組版を実証するための導入部分。

フォントはまた、数学的な形態および他の環境で使用することができる
\end{document}

为了使用你喜欢的日文字体，你还需要引入luatexja-fontspec包：

\usepackage[match]{luatexja-fontspec}
\setmainjfont{TakaoMincho}
\setsansjfont{TakaoGothic}
\setmonojfont{Komatuna}

这个包的文档介绍了更多它所支持的日语输入功能和自定义功能。