Django 国际化翻译中的 gettext 和 gettext_lazy

Django API 提供了几个有用的模块来帮助你翻译你的应用程序. 它们都在django.utils.translation中使用，大多数情况下， 我们会使用到ugettext()和ugettext_lazy().

「u」前缀代表「unicode」, 因为大多数情况下，我们经常使用 Unicode, 所以使用ugettext()代替gettext(), 使用ugettext_lazy()代替gettext_lazy().

顾名思义, lazy该函数是对翻译字符串的引用， 而不是实际翻译的文本. 因此在访问值的时候会进行转换， 而不是调用的时候.

注意这个特性，Django 启动的时候一些特定的代码只执行一次， 比如在models, forms 和 model forms.

那么， 我们假设在模型定义的时候使用ugettext(), 而不是ugettext_lazy()会怎么样?

• 1. Django 启动, 默认语言是英文.
• 2. Django 选择了英文版的field labels
• 3. 用户将网站语言改为简体中文.
• 4. field labels依然是英文显示.

因为models的字段定义仅仅被执行一次，并且在执行定义代码的时候语言不是简体中文(一般是英文).

要避免这种行为，要必须正确的使用ugettext()和ugettext_lazy()

下面总结了， 在合适的地方使用合适的函数:

• ugettext_lazy():
  • models.py (fields, verbose_name, help_text, methods short_description);
  • forms.py (labels, help_text, empty_label);
  • apps.py (verbose_name).
• ugettext():
  • views.py
  • 其他类似于在请求过程中调用的代码