gettext工具翻译不成功记录

gettext-0.10.40版本

嵌入式设备上操作

/usr/local #export LC_MESSAGES="zh_CN.GB2312"
/usr/local # export TEXTDOMAINDIR="/usr/local/share/locale/"

/usr/local # ./gettext -s -d dvr 'NAS'

返回NAS,按照msgid查询，无法返回对应的msgstr。

究其原因：在设置LC_MESSAGES="zh_CN.GB2312"或LC_MESSAGES="zh_CN"后

setlocale函数没有正确返回设置环境变量指示语言的值。

zh_CN.GB2312：对应"/usr/local/share/locale/zh_CN.GB2312/LC_MESSAGES/" mo搜索资源路径。

zh_CN：对应"/usr/local/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/" mo的搜索路径。

修改内容：

gettext-0.10.40\intl\dcigettext.c

L:1170-1173, 1189行

修改表现效果如下：

 

gettext-0.19.8.1版本

utf-8 字符集支持修改内容如下：

Index: gettext-runtime/intl/localcharset.c
===================================================================
--- gettext-runtime/intl/localcharset.c	(版本 33857)
+++ gettext-runtime/intl/localcharset.c	(工作副本)
@@ -397,7 +397,7 @@
 
 #if !(defined WINDOWS_NATIVE || defined OS2)
 
-# if HAVE_LANGINFO_CODESET
+# if 0//HAVE_LANGINFO_CODESET				//bstar added
 
   /* Most systems support nl_langinfo (CODESET) nowadays.  */
   codeset = nl_langinfo (CODESET);
Index: gettext-runtime/intl/localename.c
===================================================================
--- gettext-runtime/intl/localename.c	(版本 33857)
+++ gettext-runtime/intl/localename.c	(工作副本)
@@ -2788,6 +2788,7 @@
 const char *
 gl_locale_name_posix (int category, const char *categoryname)
 {
+  return gl_locale_name_environ (category, categoryname);	//bstar added
   /* Use the POSIX methods of looking to 'LC_ALL', 'LC_xxx', and 'LANG'.
      On some systems this can be done by the 'setlocale' function itself.  */
 #if defined HAVE_SETLOCALE && defined HAVE_LC_MESSAGES && defined HAVE_LOCALE_NULL