Git 术语及中英文对照

Git 术语中英文对照

翻译参考了 GitHub 上源码文件，致敬 Jiang Xin worldhello.net@gmail.com 先生。

English	中文
3-way merge	三方合并
abbreviate	简写（的 SHA-1 值）
alternate object database	备用对象库
amend	修补
ancestor	祖先，祖先提交
annotated tag	附注标签
bare repository	纯仓库
bisect	二分查找
blob object	数据对象
branch	分支
bundle	包
bypass	绕过
cache	索引（的别称）
chain	（提交）链
changeset	变更集
checkout	检出
checksum	校验，校验和
cherry-picking	拣选
clean	干净（的工作区）
clone	克隆
commit	提交
commit message	提交说明
commit object	提交对象
commit-ish (also committish)	提交号
conflict	冲突
core Git	核心 Git 工具
DAG	有向无环图
dangling object	摇摆对象
detached HEAD	分离头指针
directory	目录
dirty	脏（的工作区）
dumb HTTP protocol	哑 HTTP 协议
evil merge	坏合并（合并引入了父提交没有的修改）
fast-forward	快进
fetch	获取
file system	文件系统
fork	派生
Git archive	仓库（对于 arch 用户）
gitfile	gitfile（仓库链接文件）
grafts	（提交）移植
hash	哈希值
HEAD	HEAD（头指针，亦即当前分支）
head	头、分支
head ref	分支
header	头信息
hook	钩子
hunk	补丁片段
index	索引
index entry	索引条目
loose object	松散对象
loose refs	松散引用
master	master（默认分支名）
merge	合并
object	对象
object database	对象库
object identifier	对象标识符
object name	对象名称
object type	对象类型
octopus	章鱼式合并（两分支以上的合并）
origin	origin（默认的远程名称）
pack	包
pack index	包索引
packfile	包文件
parent	父提交
patch	补丁
pathspec	路径规格
pattern	模式
pickaxe	挖掘
plumbing	管件（Git 底层核心命令的别称）
porcelain	瓷件（Git 上层封装命令的别称）
precious-objects repo	珍品仓库
prune	清除
pull	拉，拉取
push	推，推送
reachable	可达
rebase	变基
ref	引用
reflog	引用日志
refspec	引用规格
remote	远程，远程仓库
remote-tracking branch	远程跟踪分支
replay	重放
repo	仓库
repository	仓库
resolve	（冲突）解决
revert	还原
revision	版本
rewind	回退
SCM	源代码管理（工具）
SHA-1	SHA-1（安全哈希算法1）
shallow repository	浅（克隆）仓库
signed tag	签名标签
smart HTTP protocol	智能 HTTP 协议
squash	压缩
stage	n. 暂存区（即索引）; v. 暂存
stash	n. 贮藏区; v. 贮藏
submodule	子模组
symref	符号引用
tag	n. 标签; v. 打标签
tag object	标签对象
tagger	打标签者
topic branch	主题分支
track	跟踪
trailer	尾部署名
tree	树（工作区或树对象）
tree object	树对象
tree-ish (also treeish)	树对象（或可以解析为一树对象）
unmerged index	未合并索引
unpack	解包
unreachable object	不可达对象
unstage	取消暂存
upstream	上游
upstream branch	上游分支
working tree	工作区