【Android 设计】：样式_ 书写风格

书写风格

在你的应用中，如何选择词汇：

1. 保持简洁：保持简洁，简单而且精确。 字符限制在30个字符(包括空格)。如果没有绝对的必要尽量不要使用太多。

2. 保持简单：设想你正在与一个聪明而且胜任，但是不懂专业术语的人谈话，或许英语讲的不是很好。可以使用短单词，常见动词和普通的名词。

3. 保持友好：使用缩写，直接使用第二人称"你"与读者交流，如果你的文本不适合闲谈时的情境，那可能你就不应该以这种方式来写了。文字不要太生硬或恼人，尽量让用户感觉到安全，快乐和振奋。

4. 最重要的放在第一位： 在语句的前面两个单词(差不多11个字符，包括空格)应该包含至少有一种重要信息的味道。如果没有，重来。

5. 只对有必要的进行描述，不需要太多。不要试着去解释那些细微的不同，它会给用户带来迷失。

6. 避免重复。如果一个象征性的术语在一个屏幕或者一段文字中重复多次，想个法子让它只使用一次。

例子

——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

1. 保持简洁：来自安装向导

×  太正式了                                                                                                                        

   参阅你的手机所带的文档来得到进一步指导。                                         

        √ 好的     

          阅读手机所带的文档。

2. 保持简单：来自地理设置界面 

   × 混乱的                                                                                                                                                        

   使用 GPS 卫星                                      

   当定位时，精确到街道级别

  √ 好的   
   让应用使用卫星来精确你的位置

3. 保持友好。 当一个应用异常时候的对话框
 
   ×混乱且恼人 --- "对不起" 在伤口上撒盐                                                                

   对不起！                                           

   你的应用中 Activity MyAppActivity 活动界面不能反应。  

   强制关闭 等待报告                                   

       √好的

   MyApp 无法响应

   你想要关闭它吗？

   等待 报告关闭

4. 最重要的放在第一位.

    
   × 重要消息在后                                                                                                                                          

   另有 77 人在这里，包括拉里 .佩奇。                                                                             

  √ 重要信息在前

   拉里 .佩奇和另外 77 个人在这里

 

   × 任务在后面                                                                                                                                                     

   触摸下一步来完成使用 wifi连接的安装                   

  √ 任务在前面

   结束wifi安装，点击下一步

5. 只对有必要的进行描述，不需要太多。

   × 来自安装向导界面                                                                                                                                  

   登陆......                                                                                                                                                           

   你的手机需要与google服务进行连接来登陆你的账号。         

   这需要花费五分钟。

  √ 来自安装向导界面

   登陆....

   你的手机正在与google服务进行连接，它会花费你5分钟。

 

译自：http://developer.android.com/design/style/writing.html#examples