2007年03月_yananay

本书前言

小日本的书还弄两个前言:监译者前言和前言 ....まえがきオープンソースのコミュニテイに参加している人や、オープンソートのソフトウエアを使用している人であれば、何万まのツールが存在することを知っているでしょう。最新のツールを追いかけ、使用すべきツールとその使用方法を知るのは、とても険しい道のりです。本書はこの道のりを楽にするために、人気のあるオープンソースのjavaツールについて、簡潔で有...

2007-03-22 19:52:03 213 1

细节开发(2) 需求阶段

首先要成为你要开发的领域的半个专家。这个没有什么捷径可走，一是看你是否有接受新事物的天赋，如果没有，那么二就是看你如何努力了。短时间内成为一个全新的领域的专家，唯一的办法就是不断的咀嚼这个领域内的知识，反复的看，再有就是team中的可以经常性的碰头，看看大家都有什么见解，交换思想，也是提高领域知识的捷径。不管时间有多短，一定要强迫自己成为领域专家，这是重要的细节。提问。这时应该准备...

2007-03-22 16:56:20 92

细节开发(1)

细节开发是一种辅助性的过程,目标是降低项目中的rework 和 bug fix 成本.细节开发的目的不是主导项目,而是辅助项目管理,提高项目的质量.细节开发不是单一的过程,而是反复迭代的过程. 为什么需要细节开发?有过开发经验的人都有这种体会,项目的首尾阶段,是个疯狂加班的阶段.加班rework, bug fix 等等.为什么会这样? 就是因为开发的阶段不重视细节的后果.例如,...

2007-03-21 15:09:11 109

前言部分(完整)

一天翻译一点吧,日本人读英语真是让人郁闷啊! 未必准确,日语好的朋友可以帮忙指正出来,谢谢! 監訳者まえがき<o:p></o:p>XP(エクストリームプログラミング)が登場して、すでに４年になりますが、この間多くの書籍出版されました。ＸＰを確立したケント・ベック自らの白本(XP Explained:XP入門)、緑本(Planning XP: XP実行計画)をはじ...

2007-03-20 23:50:45 249

今天开始试着翻译译本日语的JAVA书

书的名字是JAVAによるExtreme Programming クックブック基于java的极限开发 cookbook就当是练习日语了~~

2007-03-20 17:48:02 298

谁没 rework 过?恐怕谁也不能说没有过. 为什么rework? 因为需求总会在开发的过程中改动,自然需要rework,所以,这是不能避免的. 那么,如何去降低这种风险带来的损失?或许每个team都有过在项目首尾阶段痛苦的加班修改代码, bug fix 的经历... .... 我们输在哪里?2个字:细节. 细节不是很重要,但是忽视了细节,就会导致痛苦的rework! 几年的经验告诉我必须重视细...

2007-03-19 23:08:50 220

持续改进