android软件汉化教程

 

一、  android软件安装包解析

android软件安装包为apk文件，apk是android package的缩写。

apk文件实际是一个zip压缩包，可以通过解压工具解开。

下面我们以android手机通话录音软件record mycall的汉化做为例子讲解。

用winrar解压apk文件：

apk中文件夹及文件说明如下：

META-INF文件夹：内含签名文件，保证apk包的完整性和系统的安全性；

res文件夹：内含资源文件，图片、图标等，通常有以下目录结构：drawable（图片所在文件夹）、drawable-hdpi(高分辨率图片所在文件夹)、layout（界面布局XML文件所在目录）、layout-hdpi(高分辨率界面布局XML文档所在目录)、menu(一些菜单文件所在目录)、raw(存放帮助类文档或其他资源的文件夹，如help.html,clock.zip)、xml（其它一些xml文件所在目录）等。

AndroidManifest.xml：程序的主要XML文件，描述了程序的名字、版本、权限、引用的库文件等信息。

classes.dex：程序的主要代码文件，是java源码编译后生成的java字节码文件。

resources.arsc：编译后的二进制资源文件，是主要的资源文件。

    汉化的主要文件有（依据汉化的秩序排列）：resources.arsc、*.xml、classes.dex。下面依次讲解。

二、汉化resources.arsc

       如果用16进制代码工具汉化，非常的繁麻烦，且易出问题。为方便起见，此处使用“汉化狂人”这款软件。此软件的运行需要安装微软的framework NET2 2以上。

       运行“汉化狂人”，打开resources.arsc。

       除了“res/”这个开头的不用汉化外，对于其它，就要根据软件中能看到的单词和语句进行汉化了。一般汉化到attr行往后的就不用汉化了。

       汉化完成后，保存替换原来压缩包中的arsc文件。

三、XML文件汉化

       依然使用“汉化狂人”软件来汉化。

       在res目录中有许多的xml文件，根据文件名称，一般可以知道xml文件作用，再根据实际情况进行打开汉化。

四、classes.dex文件汉化

       通过对resources.arsc和xml文件进行汉化后，软件中剩余的有英文的地方，一般都在classes.dex文件中了。

       要对classes.dex进行汉化，首要要进行反编译，也就是解包。这里使用工具Xtemp，注意这个工具需要java虚拟机的支持。

       在XP操作系统中，把classes.dex文件拷贝到c:/android/xtemp目录中，把classes.dex拖到undex.bat上就可以解包了，解包完成，在Xtemp目录下看到一个新生成的classes文件夹，这就是反编译后的解包的文件所存放的目录。

       

       打开classes文件夹的下级目录，有许多.smali后缀的文件，都是反编译后的文件，可用记事本打开。但要从如此多的smali文件中找到需要修改的内容，这里用notpad++文本编辑软件，它支持批量搜索文件夹内所有的文件内容。

       这里要注意的是，通过搜索出来的结果可能有许多地方，但要注意的是，只有“const-string”后面的才是需要汉化的内容。也可以通过搜索“const-string”来查找要汉化的内容，但要注意的是，const-string后面的不一定是要汉化的。

       汉化完成后，把classes文件夹拖到redex.bat上，在同目录下生成一个out.dex文件，将其重命名为classes.dex替换原文件即可。

       注意：如果在汉化的过程中，汉化了不该汉化的地方，打包进可能失败。

五、打包签名

       用winrar打开原版的apk文件，把汉化后的arsc、xml和dex文件按原目录结构替换到压缩包内，然后，删除META-INF文件夹内的CERT.RSA和CERT.SF两个文件。保存。

       将保存后的apk文件用APKSign或auto-sign等软件进