日语笑话 笑い話

*違い（しりちがい）

 

愚（おろ）かな息子がおりました。

　　ある日，高い棚（たな）の上に乗せておいた飴（あめ）を，息子が見つけ，

　　「飴がなめたい，飴がなめたい。」
　　と言ってききません。

　　「ええい，仕方（しかた）がない。今，飴のかめを取ってやるから，お前は，下にいて*（しり）を押さえろ。」

　　おれは，こんなにしっかり押さえているよ。」  

中文译文：《屁股不同》　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　从前，有一个傻儿子。
　　有一天，这个儿子发现了放在高架子上的糖，就吵闹道：
　　 “我要吃糖，我要吃糖！”
　　“唉，真没办法。我这就给你吧装着糖的坛子拿下来，你在下面接着屁股！”
　　父亲说着架上梯子，爬上去取坛子。父亲从昏暗的架子上拿起坛子，朝儿子那个方向送过去，对儿子说道：“好了吗？要擎住屁股啊！注意，我要撒手了。好了吗？”
　　“没问题，抓住了。牢牢地抓住了啊！”
　　听儿子这么说，父亲就放心了。当他刚一松手，只听见坛子扑通一声掉在了土地上，摔了个粉碎。坛子里的糖，也都流到了泥土上。
　　父亲大怒：“一个劲地让你抓住抓住，你怎么没有抓住呢？”
　　儿子看了看自己两手使劲按住的自己的屁股，说：“爸爸，你看我抓的够结实的呀！”

 

 

留守（るす）

「ごめんください。」

　　「誰だ？」

　　「へい，横町（よこちょう）の米屋（こめや）でございます。お勘定（かんじょう）をいただきにまいりました。」

　　「ああ，米屋か。留守（るす）じゃ。」

　　確かに中から浪人（ろうにん）の声がします。

　　米屋は，指に唾（つば）をつけ，障子（しょうじ）に孔（あな）を開（あ）けて覗（のぞ）く確かに浪人がこたつにあたっています。

　　「もしもし，留守だとおっしゃいますが，だんなはそこにいるじゃありませんか。」

　　と，障子の孔から覗きながら，米屋がいうと，浪人は

　　「こら，ぶれいものッ！障子になぜ孔を開けた？ここは，かりにもおれの城（しろ）だ。その城に孔を開けるとは，なにごとだ！」

　　「へへい。これはとんだそそうをいたしました。」

　　米屋は，慌てて紙を取り出し，唾（つばき）でぺたっと貼り付けました。

　　「はい。元通り（もとどうり）に直しましたが……。」

　　すると，中から，

　　「それでは，もう見えぬか？」

　　「はい，見えませぬ。」

　　「そんなら，留守じゃ。」

 

中文译文：《不在家》

　　“对不起，有人吗？”
　　“谁呀？”

　　“我是小胡同米店的，来收帐了。”

　　“啊，是米店的。不在家。”

　　从里边清清楚楚地传出了浪人的声音。

　　米店的人往手指上沾点唾沫，在纸拉门上弄了个洞往里看去，只见浪人的确正在那里烤火呢。

　　“喂，您说不在家，可您不是就在那吗？”

　　米店的人一边从纸拉门的小洞往里看一边这样说。浪人嚷道：

　　“嘿！你这无礼的家伙！为什么在纸拉门上弄个洞？这里就如同是我的城堡，在我的城堡上打洞，岂有此理！”

　　“是，是是！！是我的疏忽。”

　　米店的人慌忙取出纸条来用唾沫啪地把洞贴上了。

　　“给您修好了。”

　　于是，里边问：

　　“那么，已经看不见了吧？”

　　“是的，看不见了。 ”

　　“既然那样，不在家。 ”

 

 

やぶ医者（いしゃ）

向こうから，お医者（いしゃ）がやってきました。

　そこへ店（みせ）の小僧（こぞう）が，かけてきてぶつかり，医者は，弾み（はずみ）でで転（ころ）んでしまいました。

　「ああ，危ないではないか，これ。」

　医者は立ち上がって，小僧の襟首（えりくび）をつかまえ，手をあげて叩（たた）こうとしますと，小僧が，
　「足で蹴（け）るのは構（かま）いませんが，手でぶつのだけは，ご勘弁（かんべん）ください。」
　と言います。
　医者は，可笑（おか）しなことを言うものだと思って，
　「はて，なぜ，そのようなことを言う？」
　と聞くと，小僧，
　「足で蹴られても，命（いのち）はなくなりませんが，お手にかかると，とても助（たす）からないと，もっぱらの評判（ひょうばん）でございますから。」

 

中文译文：《庸医》　　　　　　　　　　　　　　　　

　　从对面走来一位医生，正在这时，店里的小伙计跑过来撞上了他，医生一下子被撞倒在地上了。

　　“啊，这不是太危险了吗？”

　　医生站起来，揪住小伙计的脖颈抬手就要打。小伙计说道：“用脚踢没有关系。请您饶了我，就是别用手打。”

　　医生觉得他说这话很奇怪，就问他：

　　“你为什么这么说话？”

　　小伙计回答说：“挨您脚踢，总不至于丢了性命，人家都说，要是落到您的手里，那可就没救了。 ”

 

笨笨

これはもちろんのことだよ！

もう一つ：

遺言（ゆいごん）

あるところにたいへんへそまがりな息子（むすこ）がおりました。

　　親父（おやじ）が病気になり、もう死ぬという時に息子を呼んで、　　「もはや、わしも、この世（よ）におさらばじゃ。いっておくが、わしが死んでも、必ず（かならず）、葬式（そうしき）などはするなよ。こもに包んで（つつんで）、川（かわ）へながせ。」と、心にもないことを言いました。　　実は、この親父、前前（まえまえ）から息子のへそまがりぶりを知っていましたから、遺言（ゆいごん）は反対（はんたい）の事を言っておけば、立派（りっぱ）な葬式をするだろうと思ったのです。　　ところが、親父の遺言をじっと聞いていた息子、 　　「安心してください。これまで、親（おや）のいうことは、何一つ（なにひとつ）、聞かなかったから、せめて、一生（いっしょう）に一度ぐらいは、言われた通りにしましょう。」

 

中文译文：《遗嘱》

　　在一个地方，有一个脾气很倔的儿子。 　　父亲生病临死前，将儿子叫到身边说：“我已经快要告别这个世界了，记住，我死后一定不要举行葬礼。把尸体卷在草席里扔到河里去。” 　　其实，这些并不是父亲的真心话。他早就知道儿子和人做对的怪脾气，所以想如果在遗嘱中说反话，也许能够使儿子为他举行一个隆重的葬礼。 　　可是，儿子认真地听了父亲的遗嘱后说道：“请您放心。以前我没有听过父母的一句话。至少，在一生中，我要有一次按照您说的去做。 ”

 

 

《つもり》

あるけちん坊（ぼう）な男がおりました。
　　毎日毎日、飯どきになるとうなぎ屋（や）の前へでかけていっては、腹（はら）いっぱい匂い（におい）を嗅ぎ（かぎ）、家へ飛んで帰ってご飯を食べるのでした。
　　それに気がついたうなぎ屋の親父（おやじ）は、「なんちゅうけちだ。よし、あのようなやつから匂いの嗅ぎ賃（ちん）を取ってやろう。」と、さっそく帳面（ちょうめん）につけておき、月末になると嗅ぎ賃を取りにやってまいりました。
　　すると、けちんぼうな男は、「おれは，うなぎ屋に借金（しゃっきん）はないぞ。」
　　「いやいや，これは，かば焼きの嗅ぎ賃でございます。えー，しめて八百文。匂いを嗅いで食べたつもりになっていられますので、こちらも、食わせたつもりで銭（ぜに）を取りに来ました。」
　　うなぎ屋が、すましていうと、男は仕方（しかた）なく、懐（ふことろ）から八百文取り出し、いきなり板（いた）の間（ま）へほうり出しました。
　　チャリン。
　　お金（かね）が、けいきのいい音をたてるのを聞いてから、けちんぼうな男は，
　　「それ、取ったつもりで、銭の音を聞いて帰（かえ）んな。 」

《只当是》

过去，有一个很吝啬的人。
　　每天一到吃饭时间，他就到烤鳗鱼店的前边去，足足地闻够了香味儿，然后就飞快地跑回家赶紧吃饭。
　　烤鳗鱼店的老板发现了这件事，心里想：“这个人太吝啬了。好啊，既然他是这样的家伙，我就去收他的闻味钱。”
　　于是就马上记帐，到了月底，就到那个吝啬鬼家里收钱去了。
　　吝啬鬼说：“我没欠烤鳗鱼店的钱。”
　　“不，不，这是烤鳗鱼的闻味儿费。共是八百文。因为您闻了味儿就只当是吃了，所以我们也就只当给您吃了，因此才来收钱。”
　　烤鳗鱼店的老板说得一本正经，吝啬鬼没办法，于是从怀中掏出了八百文钱，猛地摔在地板上。
　　当啷——！
　　随着那钱发出一声清脆响亮的声音，吝啬鬼大声说道：“好啦！你就只当是收了钱，听听这声音，就回去吧！”

[ 手術後 ] 　　　

先生、僕の手術は成功しましたか？」
「その件ですが、あなたにいい知らせと悪い知らせがあります」
「えっ。じゃあまず悪い知らせの方からお願いします」
「わかりました。えー、我々は手術で、違う脚を切断してしまいました」
「なんだって！！そんな！じゃあいい知らせの方をお願いします」
「もう１本の脚の方は、結局切断の必要はありませんでした」

手术后

[ 医生，我的手术成功吗？ ]

[ 这件事情呢，对你而言有一个好消息和一个坏消息 ]

[ 哎？那先说坏消息吧 ]

[ 知道了。嗯 ~ 我在手术中把脚切错了 ]

[ 怎么会这样！！那么好消息是什么？ ]

[ 另外一只脚，没有切除的必要 ]

 

 
　　と，梯子（はしご）をかけ，親父（おやじ）は取りにあがりました。
　　薄暗い（うすぐらい）棚の上から，かめを取り出すと，息子の方へ差出し，
　　「いいか，しっかり，*を押さえろよ。」 　　「それっ，手を離すぞ。いいか。」
　　「あいよ，押さえた。しっかり押さえたぞ。」
　　息子がいうので，安心した親父は，かめの手を離すと，なんと，飴のかめは，ドザリッと，土間（どま）に落ちて，粉々（こなごな）に砕（くだ）けてしまいました。
　　中に入っていた飴も，みんな泥（どろ）の上に流れ出してしまいました。
　　親父は，かんかんに怒って，
　　「あれほど，しっかり*を押さえろと言ったのに，どうして押さえていないんだ。」
　　と言いますと，息子，両手（りょうて）でしっかりと押さえた自分の*を見て，
　　「とうちゃん，