动漫学日语《白熊咖啡厅》

学习B站UP的视频：闲云那个孤鹤的个人空间_哔哩哔哩_bilibili

第1集

（OP过后，正片开始，パンダ君在家里悠闲地吃竹子）

【开　场　白】：() しろくまカフェへようこそ() 欢迎来到白熊咖啡厅

【熊猫　　君】：() 笹(ささ) を　() 食(た) べ　ながら　のんびりする　のは　() 最(さい) 高(こう) だ　なあ() 躺着吃竹子真是太舒服了

(1) 笹(ささ)

【名词】

1.小竹，细竹，竹叶（イネ科タケ亜科の植物のうち小型のものの総称。）

• 庭(にわ)に()笹(ささ)を()植(う)える。 院子里种上矮竹子。

(2) 食(た)べる()

【他动词・一段/二类】

1.吃。

• 腹(はら)いっぱい()食(た)べる。 吃得饱饱的。

2.生活。

• 金利(きんり)で()食(た)べる()。 靠利息生活。

(3) 名词＋を＋动词　「标日初级第7课」

• 笹を食べる。

(4) のんびり

【副词】
1.自由自在，逍遥自在，悠然自得，轻松愉快。

(5) のんびりする

(三类动词)，自由自在地度日，只有谓语的句子。

(6) 最(さい)高(こう)

【名・形容动词/ナ形容词】

1.最高。最为高大的。
2.最高，最好。程度、地位等至高无上。
3.最高，最佳，杰出。心情、劲头等为最好状态，亦指其样子。

(7) 「名词1」は「名词2」です/だ　「标日初级第1课」

「だ」是「です」的简体形

(8) 「小句（动词简体形）」 + の + は + 「形容词」です/だ　「标日初级第26课」

动词小句加「の」使其名词化，表示“做某动作”的意思。这种名词化形式做主语而谓语是表示性质、状态的一类形容词或二类形容词时，主语要用助词「は」来表示。

• 自転車(じてんしゃ)に()2人(ふたり)で()乗(の)るのは()危(あぶ)ないです。骑自行车带人很危险。

「のは」就是起到了使前面的句子名词化来充当整个句子的主语的作用，可以理解为英语当中的主语从句的引导词。从语法角度上来分析一下，以「……のは……です」这样的句型为例。例1「日本语を勉强するのは、楽しいです」。 这里的「のは」和「です」搭配使用，「のは」的作用就是将「日本语を勉强する」整句充当了主语，整句就可以翻译为：学习日语是快乐的！例2：「この海で泳ぐのは、危険です」。这里也是「のは」和「です」搭配使用，「のは」的作用就是将「日この海で泳ぐ」整句充当了主语，整句就可以翻译为：去海里游泳是危险的！

(9) 动词＋ながら　「标日初级第27课」

表示同一主体同时进行两个动作，其中后面的动作是主要动作。其接续方式为动词「ます形」去掉「ます」＋「ながら」。

• 李(り)さんはテレビを()見(み)　ながら　()食事(しょくじ)をしています()。小李一边看电视一边吃饭。

(10) 动词的「ます形」　「标日初级第13课语法解释4」

动词「ます形」去掉「ます」的形式，会在各种句型讲解中用到。

• 笹を食べ（ます）ながら本句截取部分，括号中可以省略

(11) な/なあ

自言自语，简体形＋な，表感叹。

【熊猫君的妈妈】：() ちょっと、また　この() 子(こ) は　(た) 昼(ひる) 間(ま) から　ゴロゴロして() 你这孩子又大白天的就躺在地上

(1) ちょっと

（感叹词）1，喂；2，一点点。

（副词），1，相当；2，不太容易，没那么简单；3，试试，看看；4，一会儿，一下。

(2) また

（副词），1，又，还；

（名词），1，另，别，他

如果把「また」放到句子开头，表示对「また」的强调，强调“又……”。

(3) こ

（名词），孩子。

この子这个孩子

(4) 昼(ひる)間(ま)

（名词），白天

(5) ゴロゴロする

（三类动词）无所事事，呆着

(6) 「小句1」＋て＋「小句2」　「标日初级14课」「标日初级36课」

「て」表示原因理由，这里「小句2」被省略了，但不影响我们理解想要表达的意思。

「ゴロゴロする」て形变化➡「ゴロゴロして」

(7) から…まで

この子は（また）昼間から　ゴロゴロする这个孩子从白天开始，就无所事事

例：昼間から　夜まで　ゴロゴロする，从白天到晚上都无所事事。

【熊猫君的妈妈】：() 掃(そう) 除(じ) の() 邪(じゃ) 魔(ま) よ、() 退(ど) きなさい() 妨碍到我打扫了，闪远点

(1) 掃除

（名词、他动词、三类动词）打扫

(2) 邪魔

（名词、他动词、三类动词）1，妨碍，打扰；2，拜访；3，（佛教）邪魔

(3) 邪魔よ

这里「よ」，起到提醒、告知、轻微地警告的意思。

(4) 退く

自动词、一类动词

退く的ます形➡退きます，退出，离开。单纯地移动到另外一个位置。

(5) 退きなさい

「退きます」去掉ます+なさい，表达命令的一种说法，相比于直接用命令形，「なさい」没有那么生硬。如果不用「なさい」，直接表达成「退き！」，就比较强硬的命令，有种要打架的感觉，估计是妈妈生气要打panda君了。

【熊猫　　君】：() はい() 好

【熊猫　　君】：() お() 母(かあ) さん、おかわり() 妈妈，再给我来点

(1) お母さん

（名词），妈妈

(2) おかわり

（名词），再来一份

如果肢体辅助去表达要的是什么时，为表达意思，应该说「お母さん、ご飯、おかわり」

お水のおかわりいかがですか？ 您还需要添水吗？

【熊猫君的妈妈】：() どうするの、あなた() 将(しょう) 来(らい) は() 你这孩子将来可怎么办啊

(1) どう

如何，怎样

(2) する

做

(3) どうする

怎么办？如何做？

(4) あなた

你

正确的语序：あなた、将来はどうするの？

【熊猫　　君】：() もう、ゴロゴロして（い）る() 時(とき) に、() 将(しょう) 来(らい) の() 話(はなし) なんか　しないでよ() 哎呀，不要在我休息的时候说以后的事情嘛

(1) 時

时候

(2) 話

话，话题

(3) 将来の話

关于将来的话题

(4) 具体时间名词+に

ゴロゴロしてる時に，标日第5课。

(5) 动词て形+いる

表示动作正在进行⑮，状态的持续⑯。口语中有时会省略「い」，即「动词て形+る」

动词或动词做谓语的小句 修饰名词时，用动词简体形㉕。

(6) 关于「する」的理解

話をする：谈话

音（おと）がする：有声响

マスクをする：戴口罩

感謝（かんしゃ）する：感谢

(7) ～なんか

轻视的态度

(8) （动词ない形）ないで

委婉的表达禁止

見（み）ないで：不要看

(9) もう

强化自己的感情等。

【熊猫君的妈妈】：() 暇(ひま) があるなら、ちょっとは　バイト　でも　() 探(さが) しなさい() 既然你有时间，就去找份兼职吧

(1) 暇

  ナ形容词，空闲。名词，时间，功夫。

(2) バイト 或者 アルバイト

  arbeit，名词，副业，临时的工作，打工。

(3) 探す

  一类动词，他动词，查找，寻找，搜寻。

(4) 小句1简体形＋なら＋小句2（标日第37课）

  用于根据对方的言谈或交谈时的现场情况来陈述自己的意见或想法，以及向对方提出请求或忠告。小句2为判断、命令、提议等表示说话者主观立场的内容。小句1为二类形容词小句和名词小句时，把其简体形的「だ」换成「なら」。

毛利さん（だ）なら、寝てるよ。毛利啊，他在睡觉。（这里，「だ」要省略）
悔（くや）しいなら　強（つよ）くなれ！不甘心的话，那就变强吧。

天安門（てんあんもん）へ行（い）くなら、地下鉄（ちかてつ）が便利ですよ。如果去天安门，坐地铁很方便。

(5) ちょっと（标日第9课）

  表示程度的副词。程度低，数量少。

ゲームなんかしないで、勉強しなさい。别打游戏了，学习去。
————　もう、ちょっとだけ。在玩一会儿。

  一点儿

お金（かね）持（も）ってる？带钱了吗？
————　一万円ちょっと。一万元多一点。

  没有什么目的性

どこ行（い）くの？去哪儿啊？
————　ああ、ちょっとそちら辺（へん）へ。啊，到那边随便转转。

(6) 「は」，表示强调

(7) 名词＋でも　「示例」（标日第37课）

  举出几个选项中，有代表性的一项。

薬（くすり）でも飲（の）んでください。吃点药吧。

お前（まえ）、花（はな）でもプレセントしろよ。你送点花呀。

【熊猫　　君】：() ええ、ゴロゴロするのに　() 忙(いそが) しいから　() 後(あと) にするよ() 光躺着我都已经忙不过来了，以后再说吧

(1) ええ

感叹词，读升调，表达不满，疑惑等。读升调

(2) 忙(いそが)しい

イ形容词，忙碌。

(3) 後(あと)

名词，之后，以后。

(4) 後(あと)にする

延后，推迟。

(5) イ形容词 和 ナ形容词　「标日第9课、标日第10课」

イ形容词：忙(いそが)しい、可愛(かわい)い、甘(あま)い、高(たか)い

ナ形容词：綺麗(きれい)な、素敵(すてき)な、便利(べんり)な、元気(げんき)な

(6) から　和　だから　「原因、理由」　「标日第11课」

说明原因、理由时用助词「から」。「から」位于陈述句原因、理由的小句的句尾。通常是在说明原因、理由后再陈述结论，但有时也可以先陈述结论再说明原因、理由，不过无论是哪一种情况，「から」都必须接再表示原因、理由小句的句尾。构成复句的句子我们称之为小句。

森さんは　お酒（さけ）が　好き（すき）ですから、毎日（まいにち）　飲（の）みます。森先生喜欢喝酒，每天都喝。

寒い（さむい）ですから、窓（まど）を閉（し）めます。因为太冷了，我要把窗户关上。
窓を閉めます。寒いですから。我要把窗户关上，因为大冷了。

「だから」是表示原因、理由的连词，意思相当于汉语的「所以」，其比较礼貌的说法是「ですから」。助词「から」构成表示原因、理由小句的一部分，而连词「だから」独立使用在结果的句子前面。

キムさんは　野菜（やさい）が　嫌い（きらい）です。だから、あまり　野菜（やさい）を　食べません。金女士不喜欢蔬菜，所以不怎么吃。
明日（あした）は　休（やす）みです。ですから、子供（こども）と動物園（どうぶつえん）へ行きます。明天休息，所以我跟孩子去动物园。

(7) 名词＋に　「用途」「基准」「标日第36课」

「～に」也可以用来表示用途和基准。表示用途时，其前面是具体说明用途的名词，后面一般是「使(つか)います」等动词。

試験（しけん）に　必要（ひつよう）な　資料（しりょう）です。用于考试的必要的资料。
このアニメは　日本語（にほんご）初心者（しょしんしゃ）に　ぴったりです。这部动漫适用于日语初学者。

この写真（しゃしん）は　何（なん）に　使（つか）いますか。这张照片做什么用？（用途）
————　パスポートの申請（しんせい）に使（つか）います。申请护照用。（用途）

「～に」表示基准时，其前面的名词是基准，后面则一般是表示评价的形容词。

スーパーが近い（ちかい）ので、このマンションは買い物（かいもの）に便利（べんり）です。离超市很近，这个公寓出去购物非常方便。（基准）

この本（ほん）は、大人（おとな）には易しい（やさしい）です。しかし、子供（こども）には難しい（むずかしい）です。这本书对大人来说很容易，可是对孩子来说太难了。（基准）

(8) 「ナ形容词/名词」＋に＋します　「标日第18课」

主观意志引起变化

今（いま）　綺麗（きれい）に　します。现在变整洁了。
ベランダも　禁煙（きんえん）に　します。阳台也禁言了。
ビル/中華（ちゅうか）に　します。（饭店点菜）点啤酒

【熊猫　　君】：() ああー　() 吸(す) わないで() 啊啊 不要吸我啊

(1) 吸う

一类动词，吸。

(2) 动词ない形＋ないで

表示委婉的表达禁止

（パンダ君前往超市购物时，看到招聘杂志）

【熊猫　　君】：() もう() 真是的

【熊猫　　君】：() どうして　お() 母(かあ) さんは　ゴロゴロする　() 忙(いそが) しさが　() 分(わ) かんないん　だろな() 为什么妈妈就不明白躺着有多辛苦呢

【熊猫　　君】：() えーと　() 働(はたら) かないで　お() 金(かね) が　もらえる　() 仕事(しごと) が　() 載(の) っているのは　どれですか() 请问，哪本杂志上有只领钱不干活的工作呢

【收银员】：() ないと　() 思(おも) います() 我想应该没有

【熊猫　　君】：() え() 哎

【熊猫　　君】：() どうせなら、お() 洒落(しゃれ) な　バイトが　いいなあ() 反正都是打工，我还是选个体面一点的工作吧。

【熊猫　　君】：() あ、これいいな() 啊，这个好

（パンダ君给第一个面试公司打电话）

【面试公司1】：() はい() 你好

【熊猫　　君】：() あ、もしもし、パンダと() 申(もう) しますが() 喂，你好，我叫熊猫

【熊猫　　君】：() そちらでデザインなー、デザイン—の　アルバイト　() 募集(ぼしゅう) してますよね() 请问你们在招聘兼职的设计师是吗

【面试公司1】：() ええ、そうですよ、() 経験(けいけん) は？() 嗯，是的，（您）有相关工作经验吗？

【熊猫　　君】：() ありません() 没有

【面试公司1】：() パソコンの　マウスは() 使(つか) えますか() 那您会用电脑的鼠标吗？

【熊猫　　君】：() 使(つか) えないです、あんまり() 細(こま) かい() 作(さ) 業(ぎょう) は　できません() 不会，我不会做太细致的工作

【面试公司1】：() そうですか、() 得(とく) 意(い) なことは　ありますか() 是嘛，那您有什么特长吗？

【熊猫　　君】：() あります() 有啊

【熊猫　　君】：() 笹(ささ) を　() 食(た) べたり、寝(ね) ながら　ぼんやりするのが　() 得(とく) 意(い) です() 擅长吃竹子，还有躺着发呆

（面试公司1不等回复一下子挂断了电话）

【熊猫　　君】：() あれ、もしもーし() 啊咧，喂，喂

（パンダ君接着打了第2通面试电话）

【熊猫　　君】：() もしもし、そちらで　インテリアコーディネーター　も() 募(ぼ) 集(しゅう) してますよね() 喂，你好，请问你们在招聘室内设计师吗？

【面试公司2】：() はい() 是的

【熊猫　　君】：() インテリアコーディネーターって、() なんですか() 请问室内设计师是做什么的？

（面试公司2一句话没说直接挂断了电话）

【熊猫君的妈妈】：() また　ゴロゴロして() 你怎么又躺下了。

【熊猫君的妈妈】：() アルバイト　見つかったの() 找到工作了吗

【熊猫　　君】：() 全然(ぜんぜん) ないよ() 完全没有哦

【熊猫君的妈妈】：() 確(たし) か　コンビニで() 募(ぼ) 集(しゅう) してた　でしょう() 我记得便利店在招人啊

【熊猫　　君】：() コンビニ() 便利店？

【熊猫　　君】：() 品数(しなかず) 多(おお) 過(す) ぎるよ、() 覚(おぼ) えられないよ() 货物太多了啦，记不住

【熊猫　　君】：() あー　() 吸(す) わないで() 啊啊，不要吸我啊

（被妈妈，教训了一通，パンダ君出门去了）

【熊猫　　君】：() もう、() 外(そと) で　だらだらしようっと() 算了，去外面转转吧。

【路　　　人1】：() ははは、あら、() 糸(いと) 屑(くず) 咦，有线头

【路　　　人2】：() あ、() 取(と) って() 帮我拿下来

【路　　　人1】：() うん、() 取(と) れた() 拔掉了

【路　　　人2】：() ありがとう() 谢谢

（パンダ君看见了一只蝴蝶）

【熊猫　　君】：() じっとしてて() 听着别动

【熊猫　　君】：() あ、() 待(ま) って() 啊，等等

（蝴蝶一只飞啊飞，飞到了一家咖啡厅，就是白熊咖啡厅）

【熊猫　　君】：() へえー、こんな() 所(ところ) に　カフェーが　あったんだ() 哎，这样的地方居然有咖啡厅啊

【熊猫　　君】：() へえー、こんな() 所(ところ) に　カフェーが　あったんだ() 哎，这样的地方居然有咖啡厅啊

【白熊　　君】：() いらっしゃいませ() 欢迎光临

【白熊　　君】：() ようこそ、しろくまカフーへ() 欢迎来到白熊咖啡厅

（刚才那只蝴蝶，飞到了白熊君的托盘上，白熊君用手护住了一下，然后蝴蝶飞走了。白熊君和熊猫君抬头望着那只飞走的蝴蝶）

【白熊　　君】：() お() 客(きゃく) 様(さま) 、お() 一人(ひとり) 様(さま) ですか() 请问客人您是一位吗

【熊猫　　君】：() あ、() 別(べつ) に() 僕(ぼく) は() 我其实是……

（熊猫君大概想说我是追蝴蝶追到这里来的，但这时肚子咕咕叫了起来）

【白熊　　君】：() お() 好(す) きな　() 席() へ、どうぞ() 请随便坐

【熊猫　　君】：() はい() 好

【白熊　　君】：() ご() 注(ちゅう) 文(もん) は() 请问您要点些什么

【熊猫　　君】：() えっと、() 竹(たけ) はありますか() 有竹子吗

【白熊　　君】：() 竹(たけ) はないです() 没有竹子

【熊猫　　君】：() じゃ、() 笹(ささ) ください() 那请给我竹叶

【白熊　　君】：() 笹(ささ) もないです() 也没有竹叶

【熊猫　　君】：() じゃ、() アイスコーヒー() 那，我要冰咖啡

【白熊　　君】：() はい() 好的

【企鹅　　君】：() ねえ() 白(しろ) 熊(くま) くん() 唉，白熊

【企鹅　　君】：() 財(さい) 布(ふ) の　ポイントカードって() 増(ふえ) えすぎちゃわない() 你钱包里的积点卡会不会积攒得太多了

【白熊　　君】：() ペンギンさん、ポイント() 貯(た) める() 派(は) 企鹅先生喜欢攒点数吗

【企鹅　　君】：() うん() 嗯

【企鹅　　君】：() あ、カフーモカ　お() 願(ねが) い、おわかり() 麻烦给我的摩卡续杯

（这时，开始了《白熊咖啡厅》的经典冷笑话环节，这次是关于「～わり」的冷笑话）

【企鹅　　君】：() それは　() 向日葵(ひまわり) 那是向日葵（ひまわり）

【企鹅　　君】：() それは　() 日替(ひが) わり() 那是一天一换（ひがわり）

【企鹅　　君】：() それは　() 薪(まき) 割(わ) り() 那是砍柴（まきわり）

【企鹅　　君】：() それは　() 西瓜(すいか) 割(わ) り() 那是打西瓜（すいかわり）

【企鹅　　君】：() 「おかわり」ね() 我要「续杯」（おかわり）

【白熊　　君】：() はい、カフーモカ() 给，摩卡咖啡

【企鹅　　君】：() このカフー、ダジャレが　なければなあ() 如果这个咖啡厅没有那么多冷笑话就好了

【企鹅　　君】：() そういえば、アルバイト() 募(ぼ) 集(しゅう) してるんだって() 对了，这里在招兼职吗？

【白熊　　君】：() うん、() 人手(ひとで) が() 足(た) りなくて() 嗯，人手不足。

【白熊　　君】：() ペンギンさん、どう() 企鹅先生，来试试吧？

【企鹅　　君】：() え？ぼく、お() 客(きゃく) とバイトの() 両立(りょうりつ) 　できるかな() 我吗？不知道我能不能既当店员又当客人呢？

【白熊　　君】：() ウーソ、これから() 四名(よんめい) ほど、() 面接(めんせつ) に() 来(く) るんだよ() 我开玩笑的，等会会有四个人来面试。

【企鹅　　君】：() なんだ、ちょっと() 考(かんが) え　ちゃったよ() 什么嘛，我还当真了。

【熊猫　　君】：() 僕(ぼく) もいいですか() 我可以试试吗？

【熊猫　　君】：() 僕(ぼく) もアルバイトしたいと() 思(おも) って() 我也想来做兼职

【白熊　　君】：() 受(う) けてみる、() 面接(めんせつ) 那要不要来面试一下

【企鹅　　君】：() あ～() 唉~

【白熊　　君】：() では、() 最初(さいしょ) の() 方(かた) 、どうぞ() 那么第一位，请进

【应聘者（獾）】：() はい、() 穴熊(あなくま) です。() 是，我是獾。

【白熊　　君】：() えーと、ホール() 係(がかり) やれますか() 那个，店内服务类的工作你能做吗

【应聘者（獾）】：() はい、ホールなら() 任(まか) せて　ください() 能，包在我身上

【应聘者（獾）】：() 穴(あな) を() 掘(ほ) るの　() 得(とく) 意(い) なんです() 我最擅长挖洞

【企鹅　　君】：() いや、そのホールは() 違(ちが) うし() 我说的不是挖洞

【白熊　　君】：() 次(つぎ) の() 方(かた) 下一位

【应聘者（象龟）】：() はい() 来了

【应聘者（象龟）】：() ゾ～ウ～ガ～メ～で～す() 我是象龟

【白熊　　君】：() 料(りょう) 理(り) とか　() 運(うん) べますか() 你会端菜吗

【应聘者（象龟）】：() は～い～() 会

【应聘者（象龟）】：() ヨ～イ～ショー() 我端~端~ ~ ~端……

【企鹅　　君】：() よっくりだね() 真慢啊

【白熊　　君】：() うん(りょう) 嗯

【应聘者（象龟）】：() 百(ひゃく) 年(ねん) くらい　() 働(はたら) かせて～() 我能工作一百年呢~

【白熊　　君】：() いえ、そんなには() 呃，不用那么长

【应聘者（狒狒）】：() マンドリルです() 我是狒狒

【应聘者（狒狒）】：() 食(た) べるのが　() 得(とく) 意(い) です() 我最擅长吃东西

【白熊　　君】：() ちょっと、それは() 这个有点……

【应聘者（食蚁兽）】：() 小(こ) 蟻(あり) 食(くい) です() 我是小食蚁兽

【应聘者（食蚁兽）】：() い　() 威嚇(いかく) ができます() 我会吓唬别人

【应聘者（食蚁兽）】：() うん　わあ() 呜哇~

【白熊　　君】：() それだけ() 就这样？

【企鹅　　君】：() みたいだね() 好像是的

【白熊　　君】：() 最後(さいご) の() 方(かた) 、どうぞ() 最后一位，请进

【熊猫　　君】：() はい() 是

【熊猫　　君】：() パンダと() 申(もう) します() 我叫熊猫

【熊猫　　君】：() よろしくです() 请多关照

【企鹅　　君】：() やっとまともな() 人(ひと) が() 来(き) たね() 终于来了个像样的

【白熊　　君】：() パンダ() 君(くん) 、() 何(なに) か() 得(とく) 意(い) なことは　ありますか() 熊猫君，你有什么特长吗

【熊猫　　君】：() はい　ゴロゴロしながら() 笹(ささ) を() 食(たべ) べる() ことです() 有，我能一边躺着一边吃竹叶

（惊呆了企鹅君和白熊君，也许白熊君觉得只能死马当活马医了，就继续问了）

【白熊　　君】：() えーと、() 条件(じょうけん) に() 希(き) 望(ぼう) は　ありますか() 对工作有要求吗

【熊猫　　君】：() 週(しゅう) 二(ふつ) 日(か) 希(き) 望(ぼう) です() 希望一周工作2天

【白熊　　君】：() えん、() 週(しゅう) 二(ふつ) 日(か) ですか() 一周2天啊

【熊猫　　君】：() え、() 週(しゅう) 一(いち) 日(にち) で　いいんですか() 唉，难道可以一周1天吗

【白熊　　君】：() いや、せめて() 週(しゅう) 四(よっ) 日(か) くらい() 不……至少也得一周4天

【熊猫　　君】：() そんなの() 無理(むり) です() 这怎么可能

【熊猫　　君】：() あ　けど() 啊，不过

【熊猫　　君】：() 呼(よ) びに() 来(き) てくれたら　すぐ() 行(い) きます() 如果你叫我的话，我可以马上就到

【白熊　　君】：() 僕(ぼく) が() 呼(よ) びに() 行(い) くんですか() 还要我去叫你吗

【熊猫　　君】：() あ、そんなそんあ() 不是这个意思啦

【熊猫　　君】：() 遅(ち) 刻(こく) した() 場(ば) 合(あい) だけですよ() 我是指迟到的情况下

【企鹅　　君】：() 遅(ち) 刻(こく) する() 気(き) 満々(まんまん) だね() 已经一心打算迟到了啊

【白熊　　君】：() ちなみに、やる() 気(き) はありますか() 顺便问一下，你有干劲吗

【企鹅　　君】：() そんなにありません() 没多少

【白熊　　君】：() 発表(はっぴょう) します() 公布结果

【白熊　　君】：() 全(ぜん) 員(いん) 不(ふ) 合格(ごうかく) 全部不合格

【企鹅　　君】：() そこ() 驚(おどろ) くとこ() 有必要那么吃惊吗

（面试结束，所有面试的人就都回去了）

【企鹅　　君】：() 結局(けっきょく) バイトの　() 人(ひと) 结果，兼职的人

【白熊　　君】：() 見(み) つから　なかったね() 还是没能找到呢

【企鹅　　君】：() 残念(ざんねん) だね() 真是可惜啊

【白熊君 与 企鹅君】：() まだいたの() 你怎么还在这

【企鹅　　君】：() 家(うち) に() 帰(かえ) ると　お() 母(かあ) さんに() 吸(す) われるし() 要是回家的话，会被妈妈吸的

【企鹅　　君】：() す　() 吸(す) われる() 被……被吸？

【企鹅　　君】：() うん、ゴーって() 嗯，轰地一下

（笹子さん登场了）

【笹子　さん】：() あのう、() 面接(めんせつ) 中(ちゅう) すみません() 抱歉打扰各位的面试了

【树懒君】：() 住(す) み() 込(こ) み() 希(き) 望(ぼう) でーす() 我想住进来

（白熊君冲到树懒面前）

【白熊　　君】：() 不(ふ) 合格(ごうかく) 不合格

【笹子　さん】：() あのう、アルバイト() 希(き) 望(ぼう) じゃない　みたい　ですよ() 那个，他好像不是来应聘的

【树懒君】：() 庭(にわ) に() 住(す) み() 込(こ) みたいんですー() 我是来申请住进院子的

【笹子　さん】：() ここまで　() 運(はこ) んで　() 欲(ほ) しいって、() 頼(たの) まれちゃいまして() 他拜托我把他带到这里

【白熊　　君】：() あなた、お() 名(な) 前(まえ) は() 你叫什么名字

【笹子　さん】：() え、() 私(わたし) ですか() 唉，你说我吗？

【笹子　さん】：() 笹(ささ) 子(こ) です　けど() 我叫笹子

【白熊　　君】：() 笹(ささ) 子(こ) さん、() 合格(ごうかく) 笹子小姐，你合格了